1 00:01:37,723 --> 00:01:39,393 Rumah. 2 00:01:40,350 --> 00:01:43,850 Mereka bilang begitu pergi, kamu tidak akan pernah bisa kembali. 3 00:01:44,896 --> 00:01:47,316 Tapi bagaimana dengan orang sepertiku? 4 00:01:47,441 --> 00:01:51,941 Lahir dalam debu, rumah siapa yang jalan itu? 5 00:01:52,195 --> 00:01:54,905 Tidak ada keluarga yang bisa diajak berbagi. 6 00:01:56,491 --> 00:01:58,411 Seperti keluargaku, 7 00:01:59,661 --> 00:02:04,161 diambil dariku oleh orang-orang yang telah aku tipu. 8 00:02:07,711 --> 00:02:10,801 Tenda dan totem, aku menjualnya sebuah janji, 9 00:02:10,922 --> 00:02:14,722 dan sebagai imbalannya mereka menjualku sendiri. 10 00:02:18,388 --> 00:02:20,428 Begini, anak yatim piatu tanpa tuhan 11 00:02:20,557 --> 00:02:23,137 akan membukakan pintunya kepada siapa pun yang mungkin mengetuk. 12 00:02:24,394 --> 00:02:27,194 Palu dan paku, kami membangun surga kami. 13 00:02:28,273 --> 00:02:31,863 Kamar demi kamar... neraka kami. 14 00:02:33,362 --> 00:02:35,322 Dan sekarang kami membangunnya. 15 00:02:38,116 --> 00:02:41,446 Sungguh struktur yang luar biasa itu akan terjadi. 16 00:02:57,177 --> 00:03:00,597 - Dengar, apakah ini tentang salinanku... - Ini luar biasa. Kamu yang terbaik yang aku punya. 17 00:03:00,722 --> 00:03:02,772 Anda menulis seperti mereka menulis kembali pada hari itu. 18 00:03:02,891 --> 00:03:06,771 Rokok, topi kecil berwarna coklat. Hal yang berbunyi: "Sendok." Tidak, saya suka salinan Anda. 19 00:03:06,895 --> 00:03:08,685 - Jadi, tentang apa ini? - Salinanmu. 20 00:03:08,814 --> 00:03:09,984 Astaga, Chester! 21 00:03:10,107 --> 00:03:14,607 Saya menempatkan Anda pada sebuah cerita tentang kenaikan suku bunga hipotek. 22 00:03:14,986 --> 00:03:18,356 Anda adalah seorang penulis real estate, talben, bukan woodward di pos sialan itu. 23 00:03:18,490 --> 00:03:20,330 Yang saya butuhkan dari Anda adalah angka. 24 00:03:20,450 --> 00:03:23,330 Re-fis, jumbo, tarif. Yang tidak saya butuhkan adalah warna. 25 00:03:23,453 --> 00:03:26,833 Hitam adalah sebuah warna. Putih adalah sebuah warna. Semuanya ada dalam warna hitam dan putih. 26 00:03:26,957 --> 00:03:30,087 Saya hanya mencoba membuatnya menarik untuk ketiga pembaca kami. 27 00:03:30,210 --> 00:03:32,800 Hal ini berbunyi seperti investigasi pembunuhan. 28 00:03:32,921 --> 00:03:36,261 - Kalau begitu, masukkan aku ke dalam kejahatan. - Doug melakukan kejahatan. Dia punya bekas luka. 29 00:03:36,383 --> 00:03:38,393 Anda memiliki ambisi dan kulit yang sempurna. 30 00:03:41,388 --> 00:03:43,308 Masih belum ada Pulitzer? 31 00:03:44,224 --> 00:03:48,194 Mereka tidak memberikan Pulitzer untuk tujuan komersial laporan tingkat hunian, detektif. 32 00:03:48,311 --> 00:03:50,401 Anda tidak menulis, Anda tidak menelepon. 33 00:03:50,522 --> 00:03:54,072 Saya akan menulis sekarang jika saya tidak punya seorang polisi yang cerewet membuatku sedih. 34 00:03:55,610 --> 00:03:56,860 Oke. 35 00:03:56,987 --> 00:03:59,817 Setidaknya yang bisa saya lakukan, setelah kamu memakan semua sereal sarapanku. 36 00:03:59,948 --> 00:04:01,278 Itu adalah seumur hidup yang lain. 37 00:04:01,408 --> 00:04:04,288 - Sepertinya aku ingat kita berdua di sana. - Apa yang kamu lakukan di sini? 38 00:04:04,411 --> 00:04:08,251 Sketsa saksi mata untuk Doug. Kami menggunakan pers untuk mengeluarkan tersangka. 39 00:04:08,373 --> 00:04:10,713 Bagaimana kabar Charlie? Ada perbaikan? 40 00:04:10,834 --> 00:04:12,924 Sedang mengerjakannya. 41 00:04:13,044 --> 00:04:14,924 Kita harus mengejar ketinggalan. 42 00:04:15,046 --> 00:04:17,086 Kopi? Bourbon? 43 00:04:17,215 --> 00:04:20,675 Periksa hujan aku. Saya makan malam di rumah Amanda malam ini. 44 00:04:20,802 --> 00:04:23,762 Adik perempuan yang memasak sayuran terlalu lama. Ck. 45 00:04:23,889 --> 00:04:25,349 Sampai jumpa lagi. 46 00:04:34,775 --> 00:04:37,315 - Itu dia. - Oh, kamu sudah pulang! 47 00:04:38,320 --> 00:04:40,160 Oh, aku tidak ingin berada di tempat apa pun. 48 00:04:42,616 --> 00:04:44,026 - Hei- - hei- 49 00:04:45,452 --> 00:04:47,412 makan malam hampir siap. Mau pergi mencuci tangannya? 50 00:04:47,537 --> 00:04:50,037 - Tentu. Ayo, prajurit. - Ya, tuan. 51 00:04:54,002 --> 00:04:56,922 - Sudah ada tanggapan mengenai cerita ini? - Tidak ada yang cocok untuk dicetak. 52 00:04:57,047 --> 00:05:01,127 Aku mungkin punya petunjuk. Saya mendapat telepon dari agen adopsi ini di timur laut. 53 00:05:01,259 --> 00:05:03,589 Administrator membaca cerita Charlie. 54 00:05:04,805 --> 00:05:07,095 Adakah keberuntungan dalam daftar donor? 55 00:05:07,224 --> 00:05:08,774 Ibu satu-satunya harapan kami. 56 00:05:10,060 --> 00:05:12,650 Siapa yang menelantarkan anak-anaknya? 57 00:05:12,771 --> 00:05:14,651 Kami akan menemukannya. 58 00:05:14,773 --> 00:05:17,903 Walaupun dia tidak ingin ditemukan. Charlie akan baik-baik saja. 59 00:05:18,026 --> 00:05:19,356 Saya berjanji. 60 00:05:24,908 --> 00:05:27,538 Oke. Tutup matamu. 61 00:05:27,661 --> 00:05:29,501 Bagikan. 62 00:05:29,621 --> 00:05:31,751 - Apakah kamu mengintip? - Tidak, bukan aku. 63 00:05:31,873 --> 00:05:34,383 Oke. Di Sini. 64 00:05:34,501 --> 00:05:37,881 - Tapi ibu dan ayah tidak mengizinkanku. - Itu sebabnya itu harus menjadi rahasia kita. 65 00:05:41,299 --> 00:05:43,719 Hei, lihat aku. 66 00:05:43,844 --> 00:05:46,474 Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu. 67 00:05:48,139 --> 00:05:51,019 Saya berjanji. Oke? 68 00:06:17,002 --> 00:06:18,712 Lipstik di kerah adalah satu hal. 69 00:06:18,837 --> 00:06:21,087 Tapi tinta di ujung jari Anda tidak jauh berbeda. 70 00:06:21,214 --> 00:06:23,884 Surat kabar itu tidak mengizinkan wartawannya bertunangan dengan polisi, 71 00:06:24,009 --> 00:06:26,509 apalagi dengan sejarah sama rumitnya dengan kita. 72 00:06:26,636 --> 00:06:28,386 Ini adalah konflik kepentingan. 73 00:06:28,513 --> 00:06:30,603 Saya mempunyai seorang suami dan seorang anak berusia enam tahun. 74 00:06:30,724 --> 00:06:32,734 Mereka bertentangan dengan setiap minat yang saya miliki. 75 00:06:34,436 --> 00:06:36,476 - Apakah kalian berdua sedang bergosip? - Dia merenung. 76 00:06:36,605 --> 00:06:39,565 - Aku merajuk. Ini adalah hal yang benar-benar baru. - Tentang apa? 77 00:06:39,691 --> 00:06:41,941 Pergelangan kakiku dalam, dan aku tidak ke mana-mana. 78 00:06:42,068 --> 00:06:45,358 - Doug punya kejahatan. Aku tidak punya apa-apa. - Itu tidak benar. 79 00:06:45,488 --> 00:06:47,278 Anda memiliki kami. Keluargamu. 80 00:06:47,407 --> 00:06:50,157 Ambisi. Kegigihan Anda. Anda mendapatkan harapan dan impian Anda. 81 00:06:50,285 --> 00:06:52,445 Sial, aku akan membunuh untuk memilikinya harapan dan mimpiku kembali. 82 00:06:52,579 --> 00:06:54,369 Mulailah mencuci. 83 00:06:57,250 --> 00:06:59,540 Aku bersumpah aku merasa seperti itu terkadang aku punya dua anak. 84 00:06:59,669 --> 00:07:01,669 Itu sebabnya saya belum menikah. 85 00:07:28,490 --> 00:07:30,700 Apakah Anda mengikuti saya, detektif? 86 00:07:30,825 --> 00:07:33,325 Pengintaian. 87 00:07:33,453 --> 00:07:35,333 Mengikuti orang yang diminati. 88 00:07:36,706 --> 00:07:39,576 Ya, ya, ya. Aku tahu. Aku seharusnya tidak berada di sini, tapi... 89 00:07:42,087 --> 00:07:43,457 ... aku tidak peduli. 90 00:07:43,588 --> 00:07:47,588 - Kamu benar. Anda seharusnya tidak berada di sini. - Dan aku tidak peduli. 91 00:07:49,010 --> 00:07:51,300 Kebiasaan lama sulit dihilangkan. 92 00:07:53,974 --> 00:07:56,234 Aku butuh waktu, dan kamu perlu sembuh. 93 00:07:56,351 --> 00:07:58,771 Anda harus berhenti menyalahkan diri sendiri. 94 00:07:58,895 --> 00:08:01,015 Anda tahu, apa yang terjadi... 95 00:08:01,147 --> 00:08:03,567 Itu tidak bisa... Tidak dapat dicegah. 96 00:08:03,692 --> 00:08:05,442 Aku mempercepatnya. 97 00:08:09,864 --> 00:08:12,414 Julia, dia dan aku sudah selesai sebelum ada kamu dan aku. 98 00:09:14,387 --> 00:09:16,137 Aargh! 99 00:09:17,140 --> 00:09:20,770 - Charlie? - Bantu aku! Lepaskan aku! 100 00:09:21,978 --> 00:09:23,188 Charlie? 101 00:09:23,313 --> 00:09:26,153 TIDAK! TIDAK! 102 00:09:46,669 --> 00:09:49,509 Ada telepon untukmu. Baris dua. Orang itu bilang ini mendesak. 103 00:09:49,631 --> 00:09:53,801 Oke. Kyle, aku akan melakukannya untuk meneleponmu kembali dalam lima menit. 104 00:10:02,435 --> 00:10:04,805 - Ini Julia. - Nona talben? 105 00:10:05,230 --> 00:10:06,860 Siapa ini? 106 00:10:06,981 --> 00:10:08,901 Aku takut Saya telah melakukan sesuatu yang buruk. 107 00:10:10,235 --> 00:10:12,815 - aku minta maaf? - Aku juga. 108 00:10:12,946 --> 00:10:14,446 Sangat. 109 00:10:15,156 --> 00:10:16,696 Kepada siapa saya berbicara? 110 00:10:16,825 --> 00:10:18,615 Akulah orangnya yang baru saja membunuh adikmu. 111 00:10:33,133 --> 00:10:36,263 amanda! Dia tidak menjawab. 112 00:10:41,432 --> 00:10:42,772 amanda! 113 00:10:42,892 --> 00:10:44,182 Juli, tunggu. 114 00:10:50,358 --> 00:10:51,478 amanda? 115 00:10:54,904 --> 00:10:57,414 - Charlie?! - Jules, jangan naik tangga itu. 116 00:10:57,532 --> 00:11:01,202 Kotoran. Apa yang kamu lakukan? 117 00:11:02,453 --> 00:11:04,793 Hanya apa yang harus saya lakukan. 118 00:11:04,914 --> 00:11:06,544 Oh tidak. 119 00:11:06,666 --> 00:11:08,036 amanda? amanda? 120 00:11:09,460 --> 00:11:10,540 Charlie?! 121 00:11:17,719 --> 00:11:18,969 Tidak... 122 00:11:19,095 --> 00:11:22,805 - Turun! Turun! Jangan bergerak! - Tidak... 123 00:11:22,974 --> 00:11:24,734 Kamu sialan! Jangan bergerak! 124 00:11:25,852 --> 00:11:28,482 - Jules?! - ' TIDAK! 125 00:11:28,771 --> 00:11:30,311 Naik! 126 00:12:52,272 --> 00:12:54,232 Mereka adalah keluarga yang cantik. 127 00:13:02,365 --> 00:13:04,525 Hanya kamu yang tersisa dariku. 128 00:13:04,659 --> 00:13:06,829 Anda tahu hal yang sama juga berlaku bagi saya, bukan? 129 00:13:08,246 --> 00:13:09,956 Ayo. saya sedang mengemudi. 130 00:13:18,047 --> 00:13:21,627 Anda harus makan sesuatu. Mengapa kita tidak berhenti di kastil? 131 00:13:21,759 --> 00:13:23,639 Dapatkan beberapa pai pecan yang Anda suka. 132 00:13:23,761 --> 00:13:27,351 - Aku ingin pergi ke rumah Renshaw. - Wah, wah, sama sekali tidak. 133 00:13:27,473 --> 00:13:30,733 Hal terakhir yang ingin saya lakukan adalah membawa lebih banyak kegilaan ke dalam hidup Anda. 134 00:13:31,769 --> 00:13:33,019 Oke. 135 00:13:33,146 --> 00:13:36,476 Saya menempatkan saudara perempuan saya dan anaknya di tanah hari ini. 136 00:13:36,607 --> 00:13:38,977 Aku butuh alasannya. 137 00:13:39,110 --> 00:13:40,860 Renshaw itu brengsek. 138 00:13:40,987 --> 00:13:43,607 Orang seperti itu tidak memberikan eksposisi. 139 00:13:43,740 --> 00:13:45,700 Tanpa hadiah, tanpa motif, tanpa hubungan. 140 00:14:01,424 --> 00:14:04,804 - Bank menjual rumah itu? - Kamu bilang mereka tenggelam dalam hutang. 141 00:14:04,927 --> 00:14:07,297 Saya tidak mengatakan "tenggelam". Saya bilang mereka punya tagihan. 142 00:14:07,430 --> 00:14:09,390 Perawatan Charlie mahal. 143 00:14:12,518 --> 00:14:14,228 Itu mahal. 144 00:14:17,982 --> 00:14:20,902 - Mereka tidak memiliki rumah itu. - Rumah itu milik mereka. 145 00:14:21,986 --> 00:14:24,276 Sudah kurang dari seminggu. 146 00:14:24,405 --> 00:14:26,315 Anda tidak bisa melewati escrow secepat itu. 147 00:14:26,449 --> 00:14:30,949 Belum lagi penilaian, pemeriksaan, judul, formulir hud-1. 148 00:14:32,580 --> 00:14:35,040 Itu tidak mungkin. 149 00:14:35,166 --> 00:14:37,166 Benar. Seorang jurnalis real estat. 150 00:15:02,360 --> 00:15:04,110 Ada yang tidak beres. 151 00:15:06,656 --> 00:15:07,736 Hah? 152 00:15:20,670 --> 00:15:23,090 Apakah ada orang di rumah? 153 00:15:23,214 --> 00:15:25,594 Kedengarannya seperti itu itu datang dari kamar Charlie. 154 00:15:28,803 --> 00:15:30,763 Grady? 155 00:15:36,269 --> 00:15:38,649 Oh, kamu pasti bercanda. 156 00:15:44,152 --> 00:15:45,782 Sialan. 157 00:16:02,253 --> 00:16:04,263 Oke oke. Aku tahu aku berhutang telepon padamu. 158 00:16:04,380 --> 00:16:08,010 Siapa yang membeli rumah, dan memotongnya seluruh TKP keluar dari sana? 159 00:16:08,134 --> 00:16:12,014 Bagaimana hal itu sah? Bagaimana cara menutup escrow dalam lima hari? 160 00:16:12,138 --> 00:16:15,348 Beri aku pembelinya. Beri aku informasinya, Kyle. 161 00:16:15,475 --> 00:16:17,805 Atau saya akan mengurus urusan konsumen sejauh ini, 162 00:16:17,935 --> 00:16:19,935 mereka akan menyikat gigimu. 163 00:16:31,073 --> 00:16:32,623 Kotak po di kota? 164 00:16:34,118 --> 00:16:35,618 Anda harus mulai berbicara. 165 00:16:35,745 --> 00:16:38,535 Kamar Charlie robek keluar dari rumah sialan itu. 166 00:16:38,664 --> 00:16:40,964 Anda masuk ke sini berbicara tentang kamar yang diambil, 167 00:16:41,083 --> 00:16:43,923 itu seperti mengatakan MacBeth kepada aktor Broadway. 168 00:16:44,045 --> 00:16:47,965 Anda akan menceritakan sebuah dongeng kepada saya? "Pada suatu ketika"? 169 00:16:48,090 --> 00:16:49,930 Realtors adalah orang-orang glengarry. 170 00:16:50,051 --> 00:16:51,551 Anda tidak memiliki mitos. 171 00:16:53,513 --> 00:16:55,813 Tepat ketika saya mulai, aku menangkap petunjuk ini. 172 00:16:55,932 --> 00:16:58,772 Beberapa gedung tinggi di pusat kota. 173 00:16:58,893 --> 00:17:01,983 Hanya ada satu halangan bahwa itu sedikit terkenal. 174 00:17:02,104 --> 00:17:06,364 Tampaknya ada suami yang menyimpang pada istrinya dengan peralatan dapur. 175 00:17:17,161 --> 00:17:18,291 Ohh! 176 00:17:18,913 --> 00:17:20,413 Itu adalah TKP? 177 00:17:20,540 --> 00:17:22,880 Oh, dia membuatnya menjadi satu, itu sudah pasti. 178 00:17:36,764 --> 00:17:38,524 Tidak bisa dijual, bukan? 179 00:17:39,475 --> 00:17:41,305 Dua hari kemudian saya menutup escrow 180 00:17:41,435 --> 00:17:44,645 dengan seorang pria yang cukup umur untuk menjadi kakek buyutku. 181 00:17:45,523 --> 00:17:48,323 Kurang dari seminggu kemudian, orang tua itu, dia membalikkan badan karena kalah. 182 00:17:48,442 --> 00:17:51,282 - Satu renovasi. - Ruang pembunuhan dirobek. 183 00:17:51,404 --> 00:17:54,494 Seluruh ruangan, hilang. 184 00:17:54,615 --> 00:17:57,865 Sekarang, ceritakan kisah ini, Anda mendengar dua lagi yang serupa. 185 00:17:57,994 --> 00:18:00,584 Dan akhir dari dongeng ini selalu sama. 186 00:18:00,705 --> 00:18:04,995 Tidak pernah terdengar kabar dari pembeli lagi. Saya ingin tetap seperti itu. 187 00:18:11,757 --> 00:18:14,627 Menemukan ini di koran penutup. Hanya itu yang saya dapat. 188 00:18:19,473 --> 00:18:23,853 Kini ke mana pun hal ini mengarah, pastikan itu jauh dari kantor saya. 189 00:18:27,398 --> 00:18:30,858 Baiklah, Anda mendapatkan catatan kota. Saya telah melakukan pencarian judul untuk Anda. 190 00:18:30,985 --> 00:18:34,235 12 hit pada kepemilikan wahyu lebih dari tujuh negara bagian. 191 00:18:37,325 --> 00:18:39,195 Penjual bangku bus Anda benar. 192 00:18:39,327 --> 00:18:43,827 Setengah lusin properti dibeli dan dijual melalui wahyu selama rentang waktu 50 tahun. 193 00:18:45,750 --> 00:18:47,750 Dan masing-masing membeli... 194 00:18:47,877 --> 00:18:49,707 Setelah peristiwa tragis terjadi di dalam rumah. 195 00:18:49,837 --> 00:18:53,757 Semua rumah melakukan semacam itu renovasi setelah kejahatan terjadi. 196 00:18:53,883 --> 00:18:55,933 - Dan kamarnya? - Diambil. 197 00:18:58,137 --> 00:18:59,967 Lalu apa penjelasannya? 198 00:19:08,272 --> 00:19:11,442 Ketika saya pindah, aku bahkan tidak punya atap di atas kepalaku. 199 00:19:12,193 --> 00:19:16,243 - Mengapa? Apa yang dulu ada di atas sana? - Langit-langit berkubah diperkuat. 200 00:19:16,364 --> 00:19:17,914 Lampu gantung antik. 201 00:19:18,032 --> 00:19:22,042 - Aku mulai mendengar suara-suara. - Suara apa? 202 00:19:22,161 --> 00:19:26,331 Itu di lorong di seberang kamar tidur utama. 203 00:19:26,457 --> 00:19:28,957 Ada energi. 204 00:19:29,085 --> 00:19:31,795 Keluarga pindah pada akhir tahun '87, awal tahun '88. 205 00:19:32,797 --> 00:19:35,797 Tidak sampai tiga tahun kemudian bahwa penyewa menghitungnya. 206 00:19:35,925 --> 00:19:37,675 Tunjukkan hal yang sudah jelas. 207 00:19:37,802 --> 00:19:41,762 Mendengar para tetangga menceritakannya, memang benar speakeasy, rumah bordil, rumah obat, 208 00:19:41,889 --> 00:19:43,769 dan entah apa lagi. 209 00:19:43,891 --> 00:19:47,731 Jika sesuatu bisa dilakukan untuk menyinggung surga, hal itu dilakukan di sini. 210 00:19:47,853 --> 00:19:50,693 - Apa yang ada di balik tembok ini? - Tukang reparasi bekerja lembur. 211 00:19:50,815 --> 00:19:53,475 Lupa mematikan listrik lift. Menghancurkan bajingan malang itu. 212 00:19:54,944 --> 00:19:56,784 Hampir mematahkan setiap tulang di tubuhnya. 213 00:19:56,904 --> 00:20:00,624 Kurasa dia pikir dia lebih suka keluar di atas tanah daripada di bawahnya. 214 00:20:02,368 --> 00:20:06,868 Tapi saya melakukan penelitian sepuluh tahun itu sebelum saya mengambil alih kepemilikan, 215 00:20:07,915 --> 00:20:12,415 ada invasi rumah yang buruk. 216 00:20:17,883 --> 00:20:22,383 Ayo kita pergi! Silakan! Ayo kita pergi! 217 00:20:22,513 --> 00:20:25,063 Silakan? Ayo kita pergi... 218 00:20:30,980 --> 00:20:32,060 Ssst... 219 00:20:39,155 --> 00:20:43,525 Church membeli tempat itu pada tahun '82 untuk satu setengah sen. 220 00:20:43,659 --> 00:20:46,499 Diracuni oleh taipan pesaing. 221 00:20:46,620 --> 00:20:50,830 Seseorang masuk dan keluar seluruh ruangan, dari lantai hingga langit-langit. 222 00:20:50,958 --> 00:20:53,168 Untuk memahami ceritanya, dua hari setelah itu terjadi, 223 00:20:53,294 --> 00:20:54,964 seseorang menawarkan untuk membeli gedung itu. 224 00:20:55,087 --> 00:20:57,877 Pemilik ingin keluar, tidak menginginkan pers, jadi mereka menjualnya. 225 00:20:58,007 --> 00:21:01,587 Dan kemudian seseorang berlari pergi dengan seluruh langit-langit? 226 00:21:01,719 --> 00:21:05,429 Dua minggu kemudian, liftnya hilang, dan bangunan itu kembali dipasarkan. 227 00:21:06,223 --> 00:21:09,063 Di email Anda, Anda menyebutkan sesuatu tentang kepemilikan wahyu. 228 00:21:09,185 --> 00:21:12,395 Surat kabar itu memang memuat berita itu. 229 00:21:12,521 --> 00:21:16,981 Dan pada hari itu dicetak, aku mendapat ketukan di pintu. 230 00:21:18,027 --> 00:21:20,817 Seorang pria mulai bertanya padaku. 231 00:21:20,946 --> 00:21:25,446 Dia lebih tertarik pada pembunuhan daripada real estate. 232 00:21:28,120 --> 00:21:32,620 Dua jam kemudian, beri aku cek sebesar 20 persen lebih tinggi dari nilainya. 233 00:21:34,960 --> 00:21:39,460 Dan minggu berikutnya, aku ingat bahwa saya meninggalkan sebuah kotak di sana. 234 00:21:53,938 --> 00:21:56,768 Dan lorong itu hilang. 235 00:21:56,899 --> 00:21:58,439 Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar. 236 00:21:58,567 --> 00:22:01,357 - Ceritanya berubah-ubah. - Apa maksudmu itu bengkok? 237 00:22:01,487 --> 00:22:03,987 Suami menggorok pergelangan tangannya setelah menemukan istrinya tewas di tempat tidur. 238 00:22:04,114 --> 00:22:07,284 Datanglah seorang lelaki tua, membeli rumah itu, merobek ruang pembunuhan. 239 00:22:07,409 --> 00:22:10,999 Kontraktor menembak tukang kayu itu delapan kali di kepala dengan pistol paku 240 00:22:11,121 --> 00:22:13,081 sebelum menancapkan paku ke matanya sendiri. 241 00:22:13,207 --> 00:22:16,337 - Sentuhan yang bagus, alat perdagangan. - Pagi Natal, 2004. 242 00:22:16,460 --> 00:22:20,630 Sepasang suami istri sedang membuka hadiah ketika tuan tanah memecat mereka berdua. 243 00:22:20,756 --> 00:22:23,006 - Dan ambil ini... - Lepas landas dari ruang pembunuhan? 244 00:22:23,133 --> 00:22:24,433 Ya. 245 00:22:24,552 --> 00:22:26,472 Warnai aku tertarik, tapi itu saja. 246 00:22:26,595 --> 00:22:29,175 Orang-orang yang kacau mengumpulkan kotoran, kan? 247 00:22:29,306 --> 00:22:32,226 Bagian dari koleksinya kebetulan adalah keluargaku. 248 00:22:33,352 --> 00:22:36,402 Itu mengerikan, tapi itu berita yang sudah pudar. 249 00:22:36,522 --> 00:22:39,362 Anda tidak dapat menulis ulang cerita itu. Sudah siap untuk dicetak. 250 00:22:39,483 --> 00:22:42,033 Tulis ulang? Aku bahkan belum menyelesaikan draf kasarnya. 251 00:22:43,821 --> 00:22:47,321 Saya mengerti. Ini lebih aneh daripada aneh. Benar-benar gila. 252 00:22:47,449 --> 00:22:49,699 Tapi ini semua adalah pembunuhan yang terpecahkan. 253 00:22:49,827 --> 00:22:53,707 Kasus orang mengambil orang yang mereka cintai, dan kemudian diri mereka sendiri. 254 00:22:53,831 --> 00:22:56,381 Kami menahan priamu di sel yang empuk. 255 00:22:57,209 --> 00:23:01,169 Dia menghadapi tiga pembunuhan. Itu saja. 256 00:23:01,297 --> 00:23:03,877 Kasus terbuka, kasus ditutup. Tidak ada misteri. 257 00:23:04,008 --> 00:23:06,138 Kamu tidak perlu melindungiku, Grady. 258 00:23:08,220 --> 00:23:10,310 Aku tidak akan putus. 259 00:23:12,474 --> 00:23:13,774 - Aku ingin menemuinya. - Tidak. 260 00:23:13,893 --> 00:23:14,983 - Iya. - Tidak. 261 00:23:15,102 --> 00:23:18,112 Anda tidak boleh mengambil keputusan itu. Saya ingin bertemu dengannya. 262 00:23:19,648 --> 00:23:21,148 Lihat... 263 00:23:21,817 --> 00:23:23,937 Saya tahu Anda mencoba memperbaikinya. 264 00:23:24,069 --> 00:23:27,779 Tapi apapun yang kamu lakukan, itu tidak akan membawa mereka kembali. 265 00:23:28,866 --> 00:23:30,656 Aku hanya perlu menemuinya. 266 00:23:30,784 --> 00:23:33,374 Jika saya tidak melihatnya Saya akan menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini 267 00:23:33,495 --> 00:23:35,285 bahwa aku tidak akan pernah melakukannya punya jawabannya. 268 00:23:35,414 --> 00:23:38,674 Jadi, tolong bantu saya. Silakan? 269 00:23:40,252 --> 00:23:44,132 Baiklah. Aku akan... Aku akan menelepon, oke? 270 00:23:44,423 --> 00:23:46,633 Anda akan menelepon? 271 00:23:46,759 --> 00:23:48,389 Anda seorang polisi. 272 00:23:48,510 --> 00:23:50,600 Anda polisi saya. 273 00:23:50,721 --> 00:23:52,601 Dan itu adalah saudara perempuanku. 274 00:23:53,766 --> 00:23:55,426 Bawa aku ke hadapannya. 275 00:24:00,689 --> 00:24:02,939 Kotoran. Sial. 276 00:24:13,702 --> 00:24:15,582 Badan adopsi. 277 00:24:24,046 --> 00:24:26,206 Ibu : Eulalia Howard. 278 00:24:27,633 --> 00:24:29,133 Bahasa Inggris Baru. 279 00:24:47,528 --> 00:24:49,698 Beberapa orang tidak dapat melakukan apa yang Anda lakukan. 280 00:24:49,822 --> 00:24:52,162 Percayalah, saya tahu apa yang Anda lakukan. 281 00:24:53,325 --> 00:24:55,985 43 cerita yang bisa saya konfirmasi. 282 00:24:56,120 --> 00:24:58,910 Yang paling awal adalah pada tahun 1953. 283 00:24:59,665 --> 00:25:02,535 Kematian keluargaku tidak terjadi secara kebetulan. Itu terhubung. 284 00:25:04,128 --> 00:25:06,168 Setiap kali menjadi perusahaan cangkang. 285 00:25:06,296 --> 00:25:08,546 Tidak ada gambar, tidak ada wajah. 286 00:25:08,674 --> 00:25:11,844 Orang itu adalah hantu yang mengumpulkan hantu, dan salah satunya adalah adikku. 287 00:25:12,261 --> 00:25:15,681 Dan di sinilah saya memperingatkan Anda. 288 00:25:15,806 --> 00:25:18,426 Kamu terlalu dekat untuk yang ini, Nak. 289 00:25:18,934 --> 00:25:23,104 Dan disinilah aku mengabaikanmu, dan tetap mengejarnya. 290 00:25:29,987 --> 00:25:31,817 Ini datang untuk Anda melalui surat hari ini. 291 00:25:35,993 --> 00:25:37,163 Bahasa Inggris Baru? 292 00:25:42,666 --> 00:25:44,706 "Selalu maju, tidak pernah mundur." 293 00:26:06,648 --> 00:26:10,898 Saya tidak perlu melihat ini lagi, dan kamu juga tidak. Siapa yang mengirimkan ini? 294 00:26:16,742 --> 00:26:20,082 Bahasa Inggris Baru? Alamat terakhir Renshaw adalah bahasa Inggris baru. 295 00:26:20,204 --> 00:26:22,214 Tidak ada yang namanya kebetulan. 296 00:26:22,331 --> 00:26:26,711 Dunia hancur, dan Anda pun ikut hancur. Ini adalah kepala Anda yang sedang membuat potongan-potongan itu. 297 00:26:26,835 --> 00:26:29,415 Tukang reparasi itu, Brent Johnson, siapa yang hancur. 298 00:26:29,546 --> 00:26:31,506 Coba tebak dari mana dia berasal? Bahasa Inggris Baru. 299 00:26:31,632 --> 00:26:33,932 Pembunuhan di bak mandi? Bahasa Inggris Baru. 300 00:26:35,677 --> 00:26:38,257 Coba tebak dimana aku dilahirkan? 301 00:26:38,388 --> 00:26:40,468 Ada hubungannya. 302 00:26:40,599 --> 00:26:42,979 Lihatlah buktinya dan hitunglah. 303 00:26:43,727 --> 00:26:46,097 Itu adikku dan keluarganya pada rekaman itu. 304 00:26:46,230 --> 00:26:50,440 Anda memiliki monster di balik jeruji besi siapa yang melakukan ini. Aku berhutang ini, Grady. 305 00:26:50,818 --> 00:26:53,988 - Apa? - Dinding. 306 00:26:54,113 --> 00:26:55,703 Apa? 307 00:26:55,823 --> 00:26:57,913 Beri aku ini. 308 00:27:00,702 --> 00:27:04,962 Lihat. Lihatlah dindingnya. Mereka tidak terhubung. 309 00:27:07,459 --> 00:27:09,169 Dindingnya tidak terhubung. 310 00:27:14,007 --> 00:27:17,177 Sayap sedang dibangun. Aku memindahkannya ke sini untukmu. 311 00:27:17,302 --> 00:27:19,512 Sedikit lebih pribadi, lebih aman. 312 00:27:21,265 --> 00:27:24,425 Dengar, dia jadi aneh, kamu jadi takut, aku akan benar... 313 00:27:24,560 --> 00:27:26,560 - Aku baik-baik saja. - Jangan terlalu dekat. 314 00:27:33,819 --> 00:27:35,609 Bisakah saya berbicara dengannya sendirian? 315 00:27:35,737 --> 00:27:40,067 - Itu tidak terjadi. - Silakan? Hanya untuk beberapa menit. 316 00:27:40,200 --> 00:27:41,950 Saya baik-baik saja. 317 00:27:42,077 --> 00:27:44,997 Yang terbaik yang bisa saya lakukan adalah menyusuri lorong. 318 00:27:51,670 --> 00:27:54,800 Saya tidak ingat kapan terakhir kali aku tidur nyenyak. 319 00:27:54,923 --> 00:27:57,433 Dasar monster sialan. 320 00:27:59,261 --> 00:28:03,521 Saya. Dan saya merasa tidak enak tentang apa yang menimpa sanak saudaramu. 321 00:28:06,643 --> 00:28:10,773 Saya merasa lebih buruk mengetahui hal itu apa yang akan segera menimpamu. 322 00:28:15,402 --> 00:28:17,952 Aku akan melihatmu terbakar di neraka atas apa yang kamu lakukan terhadap mereka. 323 00:28:18,071 --> 00:28:21,201 Saya pantas mendapatkannya, dan lebih buruk lagi. 324 00:28:21,325 --> 00:28:24,615 - Rekaman yang kau kirimkan padaku... - Aku tidak mengirimimu kaset apa pun. 325 00:28:24,745 --> 00:28:26,615 Pembohong! Jangan berbohong padaku! 326 00:28:26,747 --> 00:28:28,367 Saya mungkin yang menyebabkan penciptaannya, 327 00:28:28,498 --> 00:28:31,828 tapi aku tidak terlibat dalam pembuatannya, atau mengirimkannya kepada Anda. 328 00:28:32,753 --> 00:28:36,303 Aku terkunci di sini. 329 00:28:37,174 --> 00:28:39,554 - Kamarnya... - Diambil. 330 00:28:39,676 --> 00:28:42,006 Seperti banyak orang sebelumnya. 331 00:28:42,137 --> 00:28:44,717 Saya telah melakukan barter dengannya. 332 00:28:44,848 --> 00:28:48,848 Dan sekarang aku punya kamar yang tidak bisa dia tempati. 333 00:28:49,937 --> 00:28:53,147 Dia siapa? Nenek yg tua sekali? 334 00:28:53,732 --> 00:28:56,282 Mengapa dia mengambil kamarnya? 335 00:28:56,401 --> 00:29:00,111 Kamar Amanda cocok dengan teka-tekinya. 336 00:29:00,739 --> 00:29:03,409 Satu lagi tragedi untuk menambah koleksinya. 337 00:29:04,201 --> 00:29:08,701 Dan beberapa jiwa tidak melampaui suatu tingkatan. Mereka terjebak. 338 00:29:10,707 --> 00:29:13,037 Ketika seseorang meninggal secara tidak terduga, 339 00:29:13,168 --> 00:29:17,628 mereka meninggalkan robekan pada kain dunia kita seperti patah tulang. 340 00:29:17,756 --> 00:29:22,256 Anda cukup menyatukan retakan, seperti ruangan di dalam rumah, 341 00:29:22,970 --> 00:29:27,270 semua rasa sakit, semua ketakutan, semua emosi 342 00:29:27,391 --> 00:29:29,561 tertinggal setelah kematian... 343 00:29:31,436 --> 00:29:33,516 ...mereka mulai berubah menjadi asam. 344 00:29:33,647 --> 00:29:38,147 Dan mereka bergema pada diri mereka sendiri hingga akhirnya semuanya runtuh. 345 00:29:40,112 --> 00:29:42,282 Buat lubang di dinding penjara, 346 00:29:42,406 --> 00:29:45,116 dan berjalan keluar bersama semua tahanan. 347 00:29:48,120 --> 00:29:50,000 Saya minta maaf atas apa yang akan terjadi. 348 00:29:51,373 --> 00:29:54,543 Ya Tuhan, hentikan! Saya telah melakukan hal yang mengerikan. 349 00:29:55,585 --> 00:29:58,085 burung hantu 350 00:30:00,924 --> 00:30:02,014 ah! 351 00:30:02,134 --> 00:30:05,554 Apa yang dia bangun? Tolong beritahu saya apa yang dia bangun! 352 00:30:05,679 --> 00:30:07,599 Keajaiban bahasa Inggris baru. 353 00:30:11,310 --> 00:30:13,480 Dengarkan aku. Aku tahu langit sedang jatuh cinta padamu. 354 00:30:14,354 --> 00:30:16,654 Tapi kamu harus mundur, dan biarkan aku melakukan pekerjaanku. 355 00:30:19,401 --> 00:30:21,321 Pulang. Aku akan berada lima menit di belakangmu. 356 00:31:22,923 --> 00:31:24,013 Kotoran. 357 00:31:35,143 --> 00:31:36,603 Lisensi dan registrasi. 358 00:31:38,814 --> 00:31:40,944 Itu sangat pintar. Saya suka itu. 359 00:31:42,192 --> 00:31:45,782 Silakan angkat kaki Anda di tempat kami lounge yang lengkap selagi Anda menunggu? 360 00:32:00,710 --> 00:32:04,090 - Kamu tidak apa apa? - Apa aku tidak terlihat baik-baik saja? 361 00:32:05,173 --> 00:32:06,723 Sebenarnya tidak. 362 00:32:09,469 --> 00:32:11,799 Jika Anda sedang mencari layanan, kamu harus kembali 363 00:32:11,930 --> 00:32:14,310 sekitar empat mil ke arah lain. 364 00:32:16,184 --> 00:32:19,814 Sebenarnya aku baru saja lewat dalam perjalanan ke bahasa Inggris baru, petugas, 365 00:32:19,938 --> 00:32:22,268 atau itu polisi? 366 00:32:22,983 --> 00:32:24,783 Itu sheriff. 367 00:32:24,901 --> 00:32:28,491 Ini bukanlah kota yang Anda "lewati". Ini bukanlah kota tempat Anda tinggal. 368 00:32:28,613 --> 00:32:31,373 Apa yang membawamu ke bagian dunia ini? 369 00:32:31,491 --> 00:32:34,791 Saya seorang reporter real estat. Hanya melakukan sedikit perburuan rumah. 370 00:32:35,620 --> 00:32:37,750 Nah, inilah beberapa pelaporan gratis. 371 00:32:37,873 --> 00:32:41,503 Tidak ada yang dibangun, dibeli, atau dijual dalam bahasa Inggris baru dalam beberapa dekade. 372 00:32:42,502 --> 00:32:45,132 Semua rumah adalah milik keluarga, dan diturunkan. 373 00:32:45,255 --> 00:32:49,585 Dan jika bukan karena itu, Anda akan berjalan melalui kota hantu. 374 00:32:49,718 --> 00:32:52,718 Saran saya? Bertingkahlah seolah-olah Anda memang demikian. 375 00:33:02,731 --> 00:33:06,361 Nona talben, jika aku terlihat tidak ramah, ambillah untuk keramahtamahan. 376 00:33:06,485 --> 00:33:09,065 Ini adalah kota kecil. Mereka tidak terlalu suka pada orang asing. 377 00:33:09,196 --> 00:33:10,856 Kenapa begitu? 378 00:33:12,407 --> 00:33:14,197 Itu aneh. 379 00:33:42,229 --> 00:33:43,649 Permisi? 380 00:34:51,423 --> 00:34:53,513 Halo? 381 00:34:54,718 --> 00:34:56,258 Permisi? 382 00:35:09,107 --> 00:35:10,897 Kami tutup dalam lima menit. 383 00:35:11,026 --> 00:35:13,276 Selamat tinggal. 384 00:35:13,403 --> 00:35:16,573 Saya hanya perlu catatan kelahiran dan kematian yang diarsipkan. 385 00:35:16,698 --> 00:35:19,868 Anda mungkin benar-benar mengenal orang tersebut Saya mencoba mencari. 386 00:35:19,993 --> 00:35:21,493 Eulalia Howard? 387 00:35:22,621 --> 00:35:24,621 Saya tidak mengenalnya. 388 00:35:24,748 --> 00:35:26,538 Belum pernah mendengar tentang dia. 389 00:35:29,210 --> 00:35:30,790 Oke. 390 00:35:31,921 --> 00:35:36,421 Bagaimana dengan arsip surat kabar lokal? Catatan kota? 391 00:35:37,427 --> 00:35:39,177 Sejarah lokal? 392 00:35:45,018 --> 00:35:48,348 Baiklah. Terima kasih atas bantuan Anda. Aku hanya akan menunjukkan diriku berkeliling. 393 00:35:48,480 --> 00:35:52,360 Ya, selama kamu menunjukkan dirimu sendiri keluar dari pintu itu dalam empat menit. 394 00:36:06,790 --> 00:36:08,330 Itu mobilku! 395 00:36:11,419 --> 00:36:12,669 Sialan! 396 00:36:31,189 --> 00:36:32,269 Oke, Howard... 397 00:38:01,696 --> 00:38:03,776 Yesus! Kamu membuatku takut. 398 00:38:03,907 --> 00:38:05,697 Saya memiliki efek itu pada orang-orang. 399 00:38:06,576 --> 00:38:08,406 Alicia. 400 00:38:08,536 --> 00:38:10,956 Panggil aku Allie, atau aku akan meringis! 401 00:38:12,081 --> 00:38:14,331 - Yulia. - Pada. 402 00:38:14,459 --> 00:38:15,999 Julia. 403 00:38:17,003 --> 00:38:18,883 Saya tidak bertemu banyak orang asing. 404 00:38:19,756 --> 00:38:21,416 Oh. 405 00:38:21,549 --> 00:38:23,839 Kamu membuatku tidak nyaman, Julia. 406 00:38:23,968 --> 00:38:25,428 Oh. 407 00:38:25,553 --> 00:38:27,513 Saya minta maaf. Saya mulai berpikir seperti itu 408 00:38:27,639 --> 00:38:30,139 tidak ada seorang pun dalam bahasa Inggris baru memiliki rahmat sosial. 409 00:38:30,266 --> 00:38:33,596 Kota ini memburuk jauh sebelum kamu lahir, sayang. 410 00:38:33,728 --> 00:38:35,058 Saya tahu dari sambutan hangatnya. 411 00:38:35,188 --> 00:38:37,688 Dingin, bukan? Baiklah, persetan! 412 00:38:37,816 --> 00:38:42,316 Kota sekecil ini, setua ini, Anda dapat mengukur usianya secara rahasia. 413 00:38:43,613 --> 00:38:46,033 Seperti cincin di pohon sequoia. 414 00:38:46,157 --> 00:38:48,777 Apa yang membawamu kepadaku? 415 00:38:48,910 --> 00:38:51,410 Eulalia Howard. 416 00:38:51,538 --> 00:38:53,538 Dia adalah ibuku. 417 00:38:54,415 --> 00:38:56,455 Julia. 418 00:38:56,584 --> 00:38:59,424 Benci menjadi orang yang membawakanmu berita ini. 419 00:38:59,546 --> 00:39:03,256 Tapi kanker merenggut eulalia sekitar 30 tahun yang lalu. 420 00:39:03,383 --> 00:39:06,093 Saya membeli propertinya pada tahun '85. 421 00:39:06,845 --> 00:39:09,005 Anda kenal dia? 422 00:39:09,138 --> 00:39:11,138 Sambil lalu. 423 00:39:11,266 --> 00:39:13,976 Sebuah kota sekecil ini, semua orang tahu semua orang. 424 00:39:18,898 --> 00:39:23,358 Baiklah, menurutku sudah saatnya kamu kembali ke tempat asalmu. 425 00:39:24,529 --> 00:39:25,659 Saya Sony? 426 00:39:25,780 --> 00:39:29,070 Hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah menempatkan kota ini di tampilan belakang Anda. 427 00:39:29,200 --> 00:39:31,410 Sekarang pergilah. 428 00:39:31,536 --> 00:39:33,656 Aku menguburkan adikku dan seluruh keluarganya minggu lalu. 429 00:39:33,788 --> 00:39:36,998 Jadi, aku akan meninggalkan berandamu, tapi saya tidak akan meninggalkan bahasa Inggris baru. 430 00:39:39,127 --> 00:39:41,127 Oh, Julia. 431 00:39:44,549 --> 00:39:47,219 Wajahmu, betapapun cantiknya, 432 00:39:47,343 --> 00:39:51,183 itu mungkin hal baru yang terakhir yang pernah saya lihat. 433 00:39:51,306 --> 00:39:55,476 Jadi, selimut dan tempat tidur, setidaknya itulah yang bisa kulakukan, bukan? 434 00:39:55,602 --> 00:39:57,272 Ayo masuk. 435 00:39:57,395 --> 00:40:00,015 Setelah Anda, Nyonya. 436 00:40:01,983 --> 00:40:03,233 Jadi... 437 00:40:04,277 --> 00:40:06,647 Pada satu titik, ini adalah tempat tidur dan sarapan. 438 00:40:06,779 --> 00:40:10,239 Meski begitu, Anda adalah tamu pertama saya. 439 00:40:11,367 --> 00:40:13,487 Semua barang antik ini. 440 00:40:13,620 --> 00:40:15,580 Ini seperti bagian dalam kepalaku. 441 00:40:16,539 --> 00:40:19,789 Ingatkan saya untuk membersihkan tempat ini. 442 00:40:25,173 --> 00:40:27,223 Oh, lupakan itu. 443 00:40:27,342 --> 00:40:30,762 Anda akan melakukan lebih baik di sini dengan kaleng dan seutas tali yang sangat panjang. 444 00:40:30,887 --> 00:40:33,597 - Jadi, jangan pakai seluler, ya? - Jangan pergi, jangan pergi, jangan pergi. 445 00:40:33,723 --> 00:40:36,563 Tanpa kabel, tanpa kemacetan, tanpa makanan cepat saji. 446 00:40:36,684 --> 00:40:41,184 Dan tidak ada kesepakatan sampai Anda minum bersama penyihir kota. Datang untuk meracunimu. 447 00:40:44,275 --> 00:40:47,185 - Bagaimana kamu menyukai wiskimu? - Dalam gelas. 448 00:40:47,320 --> 00:40:49,200 Sempurna. 449 00:40:52,909 --> 00:40:54,239 Terima kasih. 450 00:40:54,369 --> 00:40:55,789 Selamat, Julia. 451 00:40:55,912 --> 00:40:57,252 Bersulang. 452 00:40:58,373 --> 00:41:00,043 Jadi, apakah kamu dari bahasa Inggris baru, Allie? 453 00:41:02,627 --> 00:41:03,707 MM. 454 00:41:05,964 --> 00:41:08,844 Lahir, besar, dan pasti akan mati. 455 00:41:12,053 --> 00:41:14,723 Apakah mereka sedang melakukan konstruksi keluar ke hutan? 456 00:41:14,847 --> 00:41:18,927 - Langsung ke pengejaran. - Tolong bantu aku mengisi bagian yang kosong. 457 00:41:23,314 --> 00:41:26,034 Anda seharusnya melihat kota ini pada zamannya. 458 00:41:27,443 --> 00:41:30,653 Sekarang sudah sekarat selama beberapa dekade. Tahun demi tahun. 459 00:41:30,780 --> 00:41:35,280 Itu menyusut seperti kulit pada tulangku. Saya seorang wanita tua sekarang. 460 00:41:35,618 --> 00:41:37,408 Wajah tua, rambut tua, tangan tua. 461 00:41:37,537 --> 00:41:41,167 Pembuluh darah besar, kaki terasa seperti itu mereka berumur seribu tahun. 462 00:41:41,290 --> 00:41:44,000 Terbuang sia-sia seperti kota ini. 463 00:41:46,295 --> 00:41:48,505 Allie, siapa nenek moyang jebediah? 464 00:41:53,386 --> 00:41:57,886 Apa gunanya memiliki rahasia... Jika Anda tidak punya siapa pun untuk berbagi? 465 00:42:03,980 --> 00:42:06,980 Hal yang mengerikan adalah mati sebelum waktunya. 466 00:42:07,108 --> 00:42:10,028 Satu-satunya hal yang lebih buruk sedang sekarat di kakimu. 467 00:42:10,153 --> 00:42:12,163 Itulah kami saat itu. 468 00:42:17,326 --> 00:42:19,076 Tapi yang terburuk dari semuanya... 469 00:42:20,371 --> 00:42:23,461 ...sedang mengawasi anak-anakmu mati sebelum kamu. 470 00:42:26,919 --> 00:42:30,089 Anda ingat caranya pengkhotbah mangkuk debu tahun 1930an, 471 00:42:30,214 --> 00:42:34,714 mereka datang ke gurun, dan mereka memberi manusia tuhan? 472 00:42:34,886 --> 00:42:38,256 Anggur murka. Saya membaca buku itu. 473 00:42:38,389 --> 00:42:40,099 Nah, nenek jebediah... 474 00:42:42,185 --> 00:42:46,265 Dia datang dari gurun, dan dia mengambil Tuhan dari kita. 475 00:42:46,606 --> 00:42:48,936 Untuk momen kejayaannya, ini. 476 00:42:49,067 --> 00:42:51,647 Itu catatan publik kamu bisa melihatnya di perpustakaan. 477 00:42:51,778 --> 00:42:53,908 Dan kemudian ada catatan saya. 478 00:42:55,114 --> 00:42:57,324 Ada hal-hal yang saya simpan. 479 00:42:58,576 --> 00:43:02,366 Hal-hal yang kota ini... Mungkin berharap hilang. 480 00:43:03,289 --> 00:43:06,669 Seharusnya membakar ini. Pasti akan menghancurkan kehidupan banyak orang. 481 00:43:06,793 --> 00:43:08,173 Di Sini. 482 00:43:13,883 --> 00:43:15,433 Izinkan saya. 483 00:43:16,511 --> 00:43:18,301 Saya suka hal-hal lama. 484 00:43:19,305 --> 00:43:22,555 Maka Anda akan menyukai bahasa Inggris baru. 485 00:43:27,313 --> 00:43:30,653 Saat kota itu jatuh, kami semua ikut terjatuh. 486 00:43:30,775 --> 00:43:32,435 Kami bangkrut. Kami jatuh sakit. 487 00:43:32,568 --> 00:43:35,448 Kami saling menyalahkan. Kami menyalahkan diri kami sendiri. 488 00:43:35,571 --> 00:43:38,321 Kemudian datanglah nenek tua dengan sebuah jawaban. 489 00:43:40,952 --> 00:43:44,002 Dia berkata: "Salahkan Tuhan." 490 00:43:50,086 --> 00:43:53,376 Begitu banyak yang telah diambil darimu, dari kota ini. 491 00:43:53,506 --> 00:43:56,586 Dari orang-orang yang takut akan Tuhan. 492 00:43:57,677 --> 00:44:01,847 Untuk memahami nenek moyang jebediah, Anda tidak bisa hanya mendengar tentang pria itu. 493 00:44:01,973 --> 00:44:03,893 Anda harus mendengarkan pria itu sendiri. 494 00:44:04,016 --> 00:44:06,136 Kitab suci palsu ada di tanganmu. 495 00:44:06,269 --> 00:44:08,979 Buatlah wasiat untuk apa yang paling Anda sayangi. 496 00:44:09,730 --> 00:44:12,400 Yang terkasih, rumahmu, anak-anakmu! 497 00:44:12,525 --> 00:44:14,525 Tuliskan. Letakkan di atas perkamen. 498 00:44:14,652 --> 00:44:16,702 Pegang tinggi-tinggi untuk dilihat oleh dewa palsu ini! 499 00:44:16,821 --> 00:44:18,531 Haleluya! 500 00:44:18,656 --> 00:44:22,196 Sekarang, anak-anakku, di masa kemiskinan ini... 501 00:44:23,619 --> 00:44:25,079 ...tercemar oleh kehancuran... 502 00:44:25,872 --> 00:44:29,462 ...kita telah berjuang, dan telah dicuri. 503 00:44:29,584 --> 00:44:32,004 Menyangkal diri kita sendiri dan dibiarkan kosong. 504 00:44:33,171 --> 00:44:36,631 Kirimkan doa, seperti doa anak-anak balon, seperti icarus yang sombong, 505 00:44:36,757 --> 00:44:38,547 dan menyaksikannya terbakar di hadapan surga. 506 00:44:38,676 --> 00:44:42,296 Tapi kuburlah jauh di dalam busuk, di dalam kotoran, dan saksikan hal itu berakar di neraka. 507 00:44:42,430 --> 00:44:45,680 Dia telah membuka mata kami, dan membutakan kami pada saat yang sama. 508 00:44:45,808 --> 00:44:50,228 Memberi kita kendali tanpa moral. Atau belas kasihan. 509 00:44:50,354 --> 00:44:54,784 Hal yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata seseorang akan melakukannya untuk tidak merasa tidak berdaya. 510 00:44:54,901 --> 00:44:58,491 Jadi bayangkan apa seribu mungkin bisa dilakukan bersama-sama? 511 00:44:58,988 --> 00:45:01,658 Pengorbanan itu diperlukan. 512 00:45:01,782 --> 00:45:04,582 Anak yang sakit ini, sangat tidak layak, memang bisa disembuhkan! 513 00:45:04,702 --> 00:45:08,962 Sebagaimana kota ini bisa dibuat utuh kembali dengan kekuatan dan kesenangan! 514 00:45:09,081 --> 00:45:13,581 Dengan kekayaan dan kekuasaan! Namun pertama-tama, domba harus menjadi singa! 515 00:45:14,045 --> 00:45:17,255 Mohon keajaiban dari pembunuhan! Karena neraka menuntut pengorbanan! 516 00:45:18,174 --> 00:45:21,514 Kamu, Nak! Anda dengan kamera Anda! 517 00:45:21,636 --> 00:45:25,966 Syuting, menilai, tidak menawarkan apa pun. Mencuri jiwa satu frame pada satu waktu! 518 00:45:26,098 --> 00:45:27,598 Anda menunggu di sini. 519 00:45:31,187 --> 00:45:33,187 Ya Tuhan, kumohon! Ya Tuhan, tidak! 520 00:45:34,607 --> 00:45:37,687 - Bolehkah aku membantumu? - Apakah Julia di sini? 521 00:45:37,818 --> 00:45:40,648 Julia siapa? 522 00:45:40,821 --> 00:45:43,491 Aku tahu dia ada di sini. Apakah kita akan memainkan permainan ini? 523 00:45:44,450 --> 00:45:45,870 Grady. 524 00:45:47,995 --> 00:45:50,535 - Temanmu? - Ya. 525 00:45:56,921 --> 00:45:58,711 Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya. 526 00:46:00,841 --> 00:46:02,721 Yesus Kristus. Apa yang terjadi padamu? 527 00:46:02,843 --> 00:46:05,393 Aku sudah mencoba meneleponmu selama enam jam. 528 00:46:05,513 --> 00:46:07,773 Anda seorang penulis. Tuliskan saya daftar teman-teman Anda. 529 00:46:07,890 --> 00:46:10,350 Bukan sumber atau kontak Anda, tapi temanmu. 530 00:46:10,476 --> 00:46:13,146 Saya yakin itu sangat singkat. Apakah saya termasuk di dalamnya? 531 00:46:13,271 --> 00:46:14,441 Kamu yang terakhir. 532 00:46:15,982 --> 00:46:18,572 - Bagaimana kamu menemukanku? - Selamat datang di abad ke-21. 533 00:46:18,693 --> 00:46:21,453 - Saya seorang polisi dan Anda adalah orang yang terbuka. - Aku akan menjadi penjahat yang mengerikan. 534 00:46:21,570 --> 00:46:24,320 Ya. Ya, kamu akan berhasil korban yang lebih buruk lagi. 535 00:46:24,448 --> 00:46:26,068 Dengarkan aku. 536 00:46:26,200 --> 00:46:30,250 Tidak peduli berapa kali kamu pergi, atau seberapa jauh kamu melangkah, 537 00:46:30,371 --> 00:46:34,291 berbalik dan lihat ke belakangmu, bayangan itu adalah aku, oke? 538 00:46:35,751 --> 00:46:38,801 Sekarang, bolehkah saya masuk, atau apakah saya harus menakut-nakuti surat perintah? 539 00:46:38,921 --> 00:46:41,761 Silakan bergabung dengan kami. 540 00:46:42,883 --> 00:46:45,093 - Tuan...? - Detektif Declan Grady, Bu. 541 00:46:45,219 --> 00:46:47,139 Hentikan omong kosong "Nyonya". 542 00:46:47,805 --> 00:46:51,595 Namaku Alli. Dan ini adalah rumahku. 543 00:46:53,102 --> 00:46:54,982 Sekarang, jika Anda ingin masuk. 544 00:46:56,897 --> 00:46:58,977 Lewat sini. 545 00:46:59,650 --> 00:47:03,400 Hei, tarian yang sedang kita lakukan ini memiliki lagu yang cukup pendek. 546 00:47:03,529 --> 00:47:05,569 Tiba saatnya, kita tidak bergerak maju, 547 00:47:05,698 --> 00:47:08,868 kita hanya akan menjadi dua orang berdiri dalam kegelapan, oke? 548 00:47:12,663 --> 00:47:14,623 Aku ingin kamu menunjukkan sesuatu padamu. 549 00:47:17,710 --> 00:47:19,710 Lepaskan aku! Ya Tuhan, tidak! 550 00:47:22,590 --> 00:47:24,590 Tuhan tidak datang. Penyelamatmu tidak menyelamatkan! 551 00:47:24,717 --> 00:47:26,637 Kau di rumahnya, namun dia berbalik. 552 00:47:26,761 --> 00:47:28,801 Kau memanggil namanya dan dia tidak menjawab. 553 00:47:28,929 --> 00:47:31,679 Kegelapan, Berikan kehidupan dari kehidupan, darah dari darah 554 00:47:31,807 --> 00:47:35,767 agar daging tak berguna ini menyerah tangan yang berguna dan lakukan pekerjaan Anda. 555 00:47:35,895 --> 00:47:38,555 - Maukah kamu jatuh cinta padaku, anak-anak? - Ya! 556 00:47:38,689 --> 00:47:41,109 Maukah kamu merobek anak ini seperti yang Anda lakukan dari dunia? 557 00:47:41,233 --> 00:47:43,443 - Ya! - Biarlah! 558 00:47:53,079 --> 00:47:55,119 Ah, Yesus! 559 00:47:55,247 --> 00:47:59,287 Tidak dapat ditemukan di mana pun hari itu. Atau hari berikutnya. 560 00:47:59,418 --> 00:48:01,878 Nenek Jebediah pernah ke neraka. 561 00:48:02,880 --> 00:48:04,920 Dan dia membawanya kembali bersamanya... 562 00:48:06,300 --> 00:48:08,090 ...beberapa rahasianya. 563 00:48:09,303 --> 00:48:12,603 Berdiri, Nak. Terimalah berkah yang menjadi hak Anda. 564 00:48:20,356 --> 00:48:24,776 Mengorbankan pria itu memberi orang cacat kemampuan untuk berjalan. 565 00:48:25,486 --> 00:48:29,986 Dan itu melalui pengorbanan bahwa kami akan membangun kembali bahasa Inggris yang baru. 566 00:48:30,491 --> 00:48:33,701 Biarlah ini menjadi bukti pada kekuatan diri. 567 00:48:33,828 --> 00:48:36,158 Sekarang kamu telah melihat kekuatan ini, ketahui ini: 568 00:48:36,288 --> 00:48:40,328 Jika surga adalah rumah dengan banyak ruangan, kami akan membangun lebih banyak lagi. 569 00:48:41,419 --> 00:48:45,009 Untuk memulihkan bahasa Inggris baru, kita akan membangun monumen besar. 570 00:48:46,048 --> 00:48:48,838 Tinggi, mengerikan, dan mutlak. 571 00:48:48,968 --> 00:48:53,058 Itu akan membuat Tuhan menggeliat kagum, dan Setan menangis karena iri hati. 572 00:48:53,180 --> 00:48:57,560 Itu akan mengenang diri kita sendiri dalam hidup dan mati. 573 00:48:57,685 --> 00:49:02,145 Apakah kamu bersedia membangun ini fondasi pada tulang malaikat? 574 00:49:03,774 --> 00:49:06,404 Urapi dirimu sendiri. Bebaskan diri Anda. 575 00:49:08,654 --> 00:49:10,324 Apa ini? 576 00:49:12,283 --> 00:49:16,783 Ini keajaiban nenek moyang jebediah disediakan untuk bahasa Inggris baru. 577 00:49:18,497 --> 00:49:22,917 Hidup lebih baik melalui dosa dan pengorbanan. 578 00:49:23,043 --> 00:49:26,463 - Kota membunuh pria itu. - Dan masih banyak lagi setelah itu. 579 00:49:26,589 --> 00:49:28,589 Kota membuat perjanjian dengan nenek tua. 580 00:49:28,716 --> 00:49:32,676 Kami semua melakukannya, tapi kami berjanji lebih banyak daripada kekuatan yang bisa kita berikan. 581 00:49:32,803 --> 00:49:37,303 Oh, Julia. Saya telah melihat dan melakukannya hal yang jauh lebih buruk darimu. 582 00:49:37,683 --> 00:49:39,893 Tapi aku sudah melewati masa lalu dengan peduli. 583 00:49:41,854 --> 00:49:44,314 Tapi kota ini belum. 584 00:49:46,692 --> 00:49:48,822 Ini menakutkan. 585 00:49:50,905 --> 00:49:54,905 Dan tidak ada yang lebih berbahaya daripada sesuatu yang ditakuti. 586 00:50:48,671 --> 00:50:50,171 Hai. 587 00:50:50,297 --> 00:50:52,507 Pakai ini. Anda pasti kedinginan. 588 00:50:55,761 --> 00:50:57,891 Apakah kamu percaya padaku sekarang? 589 00:50:59,014 --> 00:51:01,024 Aku selalu percaya padamu. 590 00:51:02,351 --> 00:51:05,401 - Kupikir kamu tidak punya layanan. - Saya tidak. 591 00:51:08,566 --> 00:51:12,316 - Cukup tekan putar. - Jules, aku sudah melihat video ini. 592 00:51:12,444 --> 00:51:14,114 Aku masih berusaha melupakannya. 593 00:51:14,238 --> 00:51:16,318 Tolong, tonton lagi. 594 00:51:16,448 --> 00:51:19,408 Apa yang saya cari di sini? 595 00:51:19,535 --> 00:51:22,155 Dindingnya sudah berlumuran darah sebelum serangan itu. 596 00:52:10,878 --> 00:52:15,218 Ruangannya, sepertinya tidak beres. Kelihatannya tidak sama. 597 00:52:15,341 --> 00:52:18,261 Ini seperti... dipentaskan. 598 00:52:19,303 --> 00:52:21,893 Baiklah, lihat. Saya memang menelepon beberapa kali. 599 00:52:22,014 --> 00:52:24,774 Menarik beberapa bantuan dan berakhir dengan ini. 600 00:52:30,856 --> 00:52:34,526 "Nenek Dorothy dan Cecelia dibaringkan untuk beristirahat di pemakaman brookline hari ini. 601 00:52:34,652 --> 00:52:36,902 Diselamatkan oleh Pendeta Jebediah Crone, 602 00:52:37,029 --> 00:52:39,909 masih dalam kondisi kritis di rumah sakit belas kasihan jatuh." 603 00:52:40,032 --> 00:52:44,042 - Bagaimana aku bisa melewatkan ini? - Sekarang dapatkan sedikit tambahan menarik ini. 604 00:52:44,161 --> 00:52:45,831 Crone meninggal dua kali. 605 00:52:45,954 --> 00:52:48,754 Berjajar datar akibat tembakan sebelumnya tickernya mulai berdetak lagi. 606 00:52:48,874 --> 00:52:51,334 Apa itu? 607 00:52:51,460 --> 00:52:53,550 Yesus Kristus! 608 00:52:54,630 --> 00:52:58,550 Lagi pula, ada yang tidak suka minyak ular yang dijual orang tua itu, 609 00:52:58,676 --> 00:53:01,386 dan dia membatasi seluruh keluarga sialan itu di depannya. 610 00:53:03,639 --> 00:53:05,599 Apa? 611 00:53:05,724 --> 00:53:07,814 Itu yang dikatakan Allie. 612 00:53:09,144 --> 00:53:11,904 "Dia pergi ke neraka, dan dia membawa kembali rahasianya." 613 00:53:13,982 --> 00:53:15,902 Anda pasti bercanda. 614 00:54:25,429 --> 00:54:26,759 Grady? 615 00:54:47,493 --> 00:54:49,753 Akankah kita menyelesaikan apa yang kita mulai? 616 00:54:53,665 --> 00:54:55,285 sekutu? 617 00:55:02,257 --> 00:55:06,427 - Grady? - Sst. Kamu tetap di sini. 618 00:55:17,940 --> 00:55:21,070 sekutu? sekutu? 619 00:55:24,738 --> 00:55:27,988 sekutu? Sial! 620 00:55:29,576 --> 00:55:31,486 Dia mencuri mobilku! 621 00:55:35,499 --> 00:55:36,749 Sial. 622 00:55:40,212 --> 00:55:41,592 Hei kamu! 623 00:55:44,800 --> 00:55:47,260 Jangan bergerak! Ya Tuhan! Sial! 624 00:55:51,056 --> 00:55:52,966 Kembali ke rumah. Pergi! Sekarang! 625 00:56:03,318 --> 00:56:04,648 Grady? 626 00:56:26,758 --> 00:56:29,178 Kita harus keluar dari sini. Pergi, pulang, sekarang. 627 00:56:29,303 --> 00:56:32,513 Aku bisa menghujani api nerakaku sendiri di tempat ini. SWAT, FBI, terserah. 628 00:56:32,639 --> 00:56:37,059 Aku bisa mengayunkan palu besar, tapi tidak dengan kamu yang masih di sini. Ayo pergi. 629 00:56:45,444 --> 00:56:47,454 Siapa yang tidak punya telepon? 630 00:56:47,571 --> 00:56:49,991 Seseorang yang tidak ingin ditemukan. 631 00:56:50,115 --> 00:56:52,945 Ada apa? Apa? 632 00:56:55,203 --> 00:56:57,293 Anda kenal orang ini? 633 00:56:59,458 --> 00:57:01,208 Lihatlah wanita itu. 634 00:57:03,587 --> 00:57:06,967 - Apakah ini Allie? - Dan Amanda, dan aku. 635 00:57:09,593 --> 00:57:12,353 Dia berbohong padaku. Dia ibuku. 636 00:57:15,223 --> 00:57:18,813 Oke, dengar, kita harus pergi sekarang. Baiklah? Ayo pergi. Ayo. 637 00:57:20,145 --> 00:57:21,765 Juli... 638 00:57:23,815 --> 00:57:28,315 Jenis makalah apa yang berhenti diterbitkan 1981, dan kemudian dimulai kembali pada tahun 1987? 639 00:57:29,154 --> 00:57:31,704 Tidak tahu. Bisakah kita membicarakannya nanti? 640 00:57:32,908 --> 00:57:36,618 Kebakaran sekolah. Itu terjadi dua minggu setelah crone muncul. 641 00:57:36,745 --> 00:57:38,405 11 Februari 1981. 642 00:57:38,538 --> 00:57:41,368 Semua anak meninggal, dan tidak ada yang selamat. 643 00:57:42,417 --> 00:57:44,747 Dia mengumpulkan tragedi. 644 00:57:44,878 --> 00:57:47,758 Seluruh kota ini adalah sebuah tragedi. 645 00:57:47,881 --> 00:57:50,631 Renshaw berkata nenek tua itu sedang mengumpulkan retakan. 646 00:57:50,759 --> 00:57:53,929 "Letakkan retakan secukupnya, dan mereka berubah menjadi asam." 647 00:57:54,054 --> 00:57:55,564 Renshaw sialan. 648 00:57:55,681 --> 00:57:58,771 Katanya buatlah lubang di dinding penjara, dan berjalan keluar bersama para tahanan. 649 00:57:58,892 --> 00:58:02,692 - Berapa umur Amanda di tahun '81? - Aku tidak tahu. Tujuh? Mengapa? 650 00:58:02,813 --> 00:58:06,073 Cukup umur untuk bersekolah di sekolah itu, bukan? Jika Anda cocok dengan tanggalnya. 651 00:58:08,819 --> 00:58:11,069 Amanda seharusnya mati dalam kebakaran itu. 652 00:58:13,198 --> 00:58:15,738 Baiklah, dengarkan aku. Kota itu berjarak tiga mil. 653 00:58:15,867 --> 00:58:18,787 Kami keluar, dan aku meneleponnya masuk. Ayo pergi. Ayo. 654 00:58:18,912 --> 00:58:22,542 Saya pikir ayah saya sedang merencanakan sesuatu. Dia mencoba berlari. Keluarkan kami berdua. 655 00:58:22,666 --> 00:58:25,086 - Kehabisan bahasa Inggris baru? - Ya, keluar dari kota ini. 656 00:58:25,210 --> 00:58:28,090 Tidak sayang. Dia lari dariku. 657 00:58:29,047 --> 00:58:30,167 Persetan! 658 00:58:37,639 --> 00:58:40,349 Izinkan saya memperkenalkan diri. 659 00:58:40,475 --> 00:58:44,475 Namaku Jebediah Crone, dan ini kartuku. 660 00:58:44,604 --> 00:58:48,364 Satu inci ke depan, enam kaki ke bawah. Anda mengerti, pak tua? 661 00:58:48,483 --> 00:58:51,153 Oh, aku pernah ke sana sebelumnya. 662 00:58:51,695 --> 00:58:54,655 Ketidaknyamanan kecil, kematian. 663 00:58:55,240 --> 00:58:57,740 Jangan salah, aku akan menembak kepalamu, 664 00:58:57,868 --> 00:59:00,368 dan tidur seperti bayi malam ini. 665 00:59:01,455 --> 00:59:03,745 Saya menikmati tulisan Anda, Nona Talben. 666 00:59:03,874 --> 00:59:08,174 Terutama kisah yang indah tentang ibu dari anak yang menderita 667 00:59:08,295 --> 00:59:10,955 mencari orang tua kandungnya. 668 00:59:11,089 --> 00:59:12,969 Membuat hatiku menangis. 669 00:59:13,091 --> 00:59:15,761 Anda mengumpulkan kata-kata caraku mengumpulkan kamar, 670 00:59:15,886 --> 00:59:18,046 dan orang-orang terkutuk yang mengembara mereka. 671 00:59:18,180 --> 00:59:19,810 Kita, kita berdua... 672 00:59:21,558 --> 00:59:24,348 ...jelas dalam pengejaran kami. 673 00:59:24,478 --> 00:59:28,358 Kami berdua ingin reuni dengan orang-orang yang dekat di hati kita. 674 00:59:28,482 --> 00:59:31,902 Aku hanya perlu melangkah lebih jauh untuk mendapatkan milikku. 675 00:59:32,027 --> 00:59:36,527 Katakan padaku, sayang, apakah kamu sudah menemukannya apa yang kamu cari belum? 676 00:59:36,782 --> 00:59:40,122 - Aku senang mengetahuinya. - Kamu mengambilnya dariku! 677 00:59:42,496 --> 00:59:45,786 Aku tidak mengambil apa pun darimu, Nona Talben. 678 00:59:47,084 --> 00:59:49,344 Baru saja membeli sebidang real estat. 679 00:59:49,461 --> 00:59:51,841 Tidak ada kejahatan dalam hal itu. 680 00:59:51,963 --> 00:59:54,473 Jangan bergerak. 681 00:59:59,471 --> 01:00:02,101 Kematian Amanda sendiri, sebuah tragedi. 682 01:00:02,224 --> 01:00:04,434 BENAR. Tragis. 683 01:00:04,559 --> 01:00:08,599 Tapi sebuah janji terpenuhi. Hutang tertagih. 684 01:00:08,730 --> 01:00:10,690 Jangan berani-berani menyebut namanya. 685 01:00:11,525 --> 01:00:16,025 Ah, keluarga adalah satu-satunya yang nyata surga yang pernah kamu kenal. 686 01:00:18,949 --> 01:00:21,579 Aku akan mencari tahu apa yang kamu lakukan, aku janji, 687 01:00:21,701 --> 01:00:24,041 dan aku akan membakarnya ke tanah sialan itu. 688 01:00:24,913 --> 01:00:29,413 Oh, saya tahu beberapa hal tentang api, Nona Talben. 689 01:00:30,043 --> 01:00:32,053 Menghabiskan waktu di dalam api. 690 01:00:32,170 --> 01:00:36,670 Menonton saat mereka berkedip dan menari dan memakan sesuatu. 691 01:00:38,844 --> 01:00:42,934 Api punya cara... memotivasi Anda. 692 01:00:44,099 --> 01:00:47,059 Pegangan seperti apa yang kamu punya pada orang-orang ini dan kota ini? 693 01:00:47,853 --> 01:00:52,353 Saya yakin Anda pernah mendengar pepatah lama: "Tragedi menyatukan orang". 694 01:00:53,358 --> 01:00:56,438 Saya dapat meyakinkan Anda kebenarannya dari pernyataan itu. 695 01:00:57,237 --> 01:01:00,567 Tragedi itulah yang mengikat kota ini. 696 01:01:02,242 --> 01:01:06,622 Ini adalah tragedi terakhir itu akan membebaskan mereka. 697 01:01:07,789 --> 01:01:11,749 Jika itu memberi Anda kenyamanan, Nona talben, 698 01:01:11,877 --> 01:01:15,297 tahu bahwa Amanda dan Charlie terus hidup, dan Felix juga. 699 01:01:18,300 --> 01:01:21,930 - Tapi kamu sudah melihat videonya. – Apa yang baru saja kamu katakan?! 700 01:01:25,223 --> 01:01:27,353 Senjata di dek! Sekarang! 701 01:01:27,475 --> 01:01:29,765 Tangan terangkat, jari terentang, jadi aku bisa melihatnya. 702 01:01:29,895 --> 01:01:34,355 - Lakukan, licin! - Aku polisi, sialan! 703 01:01:34,524 --> 01:01:38,154 Apa yang kamu lakukan? Memanggil bala bantuan? Saya pikir saya meminta Anda untuk pergi. 704 01:01:38,278 --> 01:01:41,698 Sheriff, Anda menyembunyikan penjahat yang baru saja lari ke hutan. 705 01:01:41,823 --> 01:01:45,373 Hutan di sekitar bagian ini cenderung mengambil lebih dari yang mereka berikan. 706 01:01:45,493 --> 01:01:47,373 Apa yang ingin kalian berdua capai? 707 01:01:47,495 --> 01:01:50,205 Bukankah kamu hukum terkutuk di kota ini? Hah? 708 01:01:50,332 --> 01:01:53,592 Mereka sedang membangun sesuatu di hutan. 709 01:01:54,586 --> 01:01:57,256 Tapi Anda sudah mengetahuinya, bukan? 710 01:01:57,380 --> 01:02:01,220 Kota ini dan kesejahteraannya adalah urusanku, bukan urusanmu. 711 01:02:03,053 --> 01:02:04,643 Dan itu di luar sana... 712 01:02:06,181 --> 01:02:09,181 ...itulah masa lalu yang tidak terkubur. 713 01:02:09,309 --> 01:02:13,099 Dan kamu tidak meminjamkannya sekop. Apakah kamu membacakanku? 714 01:02:13,230 --> 01:02:15,690 - Apakah kamu membacakanku? - Ya, aku membacakanmu. 715 01:02:24,407 --> 01:02:25,777 Baiklah. 716 01:02:27,035 --> 01:02:30,535 Eddie akan sampai di sini sekitar 45 menit lagi untuk melepaskan kaitanmu. 717 01:02:32,123 --> 01:02:36,133 Ambil mobilmu. Berangkatlah. Keluar dari kota. 718 01:02:36,253 --> 01:02:39,013 Tidak nanti, tidak dalam beberapa jam. Sekarang. 719 01:02:39,130 --> 01:02:42,170 Aku berjanji padamu, jika aku bertemu denganmu lagi kamu akan memakai borgol. 720 01:02:42,342 --> 01:02:45,762 Adakah yang pernah menemukan benda ini? Apa pun yang sedang dia bangun? 721 01:02:45,887 --> 01:02:48,007 Apakah menurut Anda kamu orang pertama yang melihat? 722 01:02:48,139 --> 01:02:51,139 Orang pertama yang mendengar rumor, merentangkan cerita yang panjang? 723 01:02:51,851 --> 01:02:55,601 Beberapa orang keluar, mata mereka semua berkaca-kaca. 724 01:02:55,730 --> 01:02:58,440 Beberapa orang keluar dan menaruh peluru di mulut mereka. 725 01:02:59,776 --> 01:03:02,146 Kebanyakan baru saja keluar dengan kasus racun sumac yang parah, 726 01:03:02,279 --> 01:03:03,949 dan mereka gatal seperti setan. 727 01:03:05,115 --> 01:03:08,695 Aku akan mengawasi mobilmu, detektif, tapi jangan menahan nafas. 728 01:03:09,244 --> 01:03:12,914 Ikuti jalan raya pulang. Jalani hidup seutuhnya. 729 01:03:14,833 --> 01:03:17,253 Jangan kembali ke bahasa Inggris baru. 730 01:03:18,169 --> 01:03:20,049 Terima kasih atas tipnya. 731 01:03:21,256 --> 01:03:23,166 Brengsek. 732 01:03:37,105 --> 01:03:39,145 Mereka menyembunyikan sesuatu. 733 01:03:39,274 --> 01:03:40,944 Seluruh kota ini. 734 01:03:45,739 --> 01:03:50,239 Anda tahu apa? Sudah waktunya kita mencari tahu apa yang sedang dibangun oleh nenek jebediah. 735 01:04:12,057 --> 01:04:15,017 Saya tidak tahu apakah itu faktanya saya tidak tahu bedanya 736 01:04:15,143 --> 01:04:18,483 antara pohon oak atau pohon elm, atau pohon Natal rockefeller center, 737 01:04:18,605 --> 01:04:22,185 atau kita berjalan ke dalam hutan versi segitiga bermuda. 738 01:04:22,984 --> 01:04:25,244 Oke. Berhenti. 739 01:04:40,043 --> 01:04:41,923 Apa ini? 740 01:05:02,607 --> 01:05:04,477 "Aku berjanji pada anakku, Charles Eaton." 741 01:05:04,609 --> 01:05:07,399 "Saya berjanji satu sen Marie Goodwin, putriku." 742 01:05:07,529 --> 01:05:09,859 "Aku berjanji pada putriku, Lexi, dan anakku, Jeremy." 743 01:05:12,367 --> 01:05:15,157 "Aku berjanji pada Lance Luther, anakku." 744 01:05:20,834 --> 01:05:22,964 Grady, kebakaran sekolah. 745 01:05:23,086 --> 01:05:27,256 Crone berbicara tentang pengorbanan dalam hal itu khotbah. Kota ini menjanjikan anak-anak mereka. 746 01:05:29,175 --> 01:05:31,545 - Ini mengerikan. - Jules, Jules... 747 01:05:33,430 --> 01:05:35,350 "Aku berjanji pada Amanda Howard, putriku." 748 01:05:38,101 --> 01:05:40,351 Tidak. Tidak! 749 01:05:40,478 --> 01:05:42,648 Jules, apa yang bisa kulakukan? 750 01:06:25,732 --> 01:06:28,112 Apa ini? 751 01:06:28,234 --> 01:06:30,364 Koleksinya. 752 01:06:43,041 --> 01:06:45,211 Grady, lihat ini. 753 01:06:56,346 --> 01:06:58,176 Lihatlah semua ruangan ini. 754 01:07:06,773 --> 01:07:08,613 Lihat ini. 755 01:07:53,486 --> 01:07:56,236 -Julia... - Kamarnya ada di suatu tempat di sini. 756 01:07:58,700 --> 01:07:59,740 Argh! 757 01:07:59,867 --> 01:08:04,077 - Grady, di belakangmu! - Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan! 758 01:08:04,205 --> 01:08:05,785 Pemicunya... 759 01:08:05,915 --> 01:08:07,915 Pergi! Pergi! 760 01:08:08,042 --> 01:08:09,962 Apa ini? TIDAK! 761 01:08:10,795 --> 01:08:13,755 - Grady! - Itu! Itu! Apa itu tadi? 762 01:08:13,881 --> 01:08:15,421 Ayo pergi! Ayo pergi! 763 01:08:27,437 --> 01:08:29,857 Dimana pacarmu? 764 01:08:31,649 --> 01:08:34,069 - Dimana dia?! - Tepat di belakangmu, brengsek. 765 01:08:36,946 --> 01:08:38,236 ' - Grady! 766 01:08:43,703 --> 01:08:45,793 Grady! 767 01:08:53,212 --> 01:08:55,762 Katakan padaku apa yang sedang terjadi dalam bahasa Inggris baru. 768 01:08:55,882 --> 01:08:58,682 - Jika kuberitahu, dia membunuhku. - Jika tidak, aku akan melakukannya. 769 01:08:58,885 --> 01:09:01,505 Persetan! 770 01:09:01,679 --> 01:09:05,219 - Hai. Di Sini. Pakai ini untukku. - Kamu bercanda?! 771 01:09:05,350 --> 01:09:07,770 Diam! Pakailah! Pakai sekarang juga! 772 01:09:07,894 --> 01:09:09,734 - Julia, masuk ke mobil. - Apa? 773 01:09:09,854 --> 01:09:11,814 Masuk ke dalam mobil! Pakailah! 774 01:09:18,738 --> 01:09:21,568 Jadi beritahu aku, apa yang sedang terjadi disini? 775 01:09:21,699 --> 01:09:23,579 Dan saya tidak percaya pada hantu. 776 01:09:23,701 --> 01:09:26,331 Aku memberimu setiap kesempatan untuk pergi, 777 01:09:26,454 --> 01:09:28,794 dan kamu harus menendangnya sarang lebah sialan itu. 778 01:09:28,915 --> 01:09:32,075 - Persetan denganmu. Pesan kami. - Takut pilihan itu tidak mungkin. 779 01:09:33,378 --> 01:09:36,128 Lakukan saja apa yang dia katakan, oke? Lakukan saja apa yang dia katakan. 780 01:09:36,255 --> 01:09:38,545 Keluar. Keluar. 781 01:09:40,802 --> 01:09:43,512 - Lepaskan aku! - Tidak, tidak, tidak, tidak! 782 01:09:43,638 --> 01:09:48,138 Aku menjauh dari hutan itu setengahnya hidupku terkutuk seperti wabah sialan. 783 01:09:49,769 --> 01:09:52,769 Anak-anak terbakar hidup-hidup di gedung sekolah. Katakan padaku apa yang terjadi selanjutnya. 784 01:09:52,897 --> 01:09:57,147 Apa yang terjadi selanjutnya? Anda tidak tahu apa yang dijanjikan kota ini, 785 01:09:57,276 --> 01:09:58,686 atau mengapa kami melakukan apa yang kami lakukan. 786 01:09:58,820 --> 01:10:00,910 Saya datang jauh-jauh ke sini untuk mati. Bicara saja! 787 01:10:01,030 --> 01:10:04,990 - Berlutut. - Itu bukan kebakaran listrik, kan? 788 01:10:05,118 --> 01:10:08,248 Anda mengorbankan anak-anak Anda untuknya? Dan untuk apa? 789 01:10:08,371 --> 01:10:11,291 Keajaiban bahasa Inggris baru? Tunjukkan keajaiban bahasa Inggris baru. 790 01:10:11,416 --> 01:10:14,126 Tunjukkan padaku keajaiban nenek moyang jebediah, kamu pria bodoh. 791 01:10:16,629 --> 01:10:18,629 Tanah perlu disucikan. 792 01:10:19,507 --> 01:10:21,797 Fondasinya perlu diletakkan. 793 01:10:22,885 --> 01:10:26,305 Ini dimulai dengan sebuah tragedi, dan itu akan berakhir dengan satu. kamu... 794 01:10:26,431 --> 01:10:28,471 - Tidak, tidak... - Kamu dan adikmu akan pergi. 795 01:10:28,599 --> 01:10:32,769 Itu melambangkan satu hal yang dia coba hapus: Harapan. 796 01:10:32,895 --> 01:10:34,515 Tolong jangan lakukan ini! Silakan! 797 01:10:34,647 --> 01:10:37,857 Tidak, aku akan mengampuni kalian berdua dari kehidupan yang sangat malang di sana. 798 01:10:38,901 --> 01:10:40,991 ' ' Tidak! 799 01:10:41,112 --> 01:10:43,702 Tidak, tidak, sungguh. Saya melakukan kebaikan besar bagi Anda di sini. 800 01:10:43,823 --> 01:10:47,703 Aku tidak berharap kamu mengerti, tapi ini mungkin perbuatan baik terakhir 801 01:10:47,827 --> 01:10:50,247 Aku akan menjalani hidupku yang malang. Percaya saya, 802 01:10:50,371 --> 01:10:54,871 alternatif yang mereka rencanakan untuk Anda di hutan jauh lebih buruk. 803 01:10:56,085 --> 01:11:00,255 Julia Howard, kota ini telah menunggu kepulanganmu 804 01:11:00,381 --> 01:11:02,721 seperti domba yang akan disembelih. 805 01:11:03,426 --> 01:11:06,006 Keduanya berhasil lolos. 806 01:11:06,137 --> 01:11:08,307 Satu-satunya darah dalam bahasa Inggris baru yang selamat. 807 01:11:08,431 --> 01:11:12,771 Baiklah, aku akan memberimu jalan keluar bahwa aku tidak bisa memberikan adikmu. 808 01:11:12,894 --> 01:11:15,904 Anda cukup mempertimbangkan peluru ini untuk menjadi penyelamat 809 01:11:16,022 --> 01:11:18,862 tentang apa yang menunggumu di luar sana di hutan itu. 810 01:11:20,943 --> 01:11:23,953 Karena Anda tidak dapat membangun sebuah ruangan di luar air. 811 01:11:26,073 --> 01:11:29,243 - Saya berharap Anda damai, selalu maju. - Tidak. 812 01:11:39,587 --> 01:11:41,207 - Tidak! - Yulia! 813 01:11:41,339 --> 01:11:43,049 Grady! TIDAK! 814 01:11:50,556 --> 01:11:52,426 Dengan cara ini... 815 01:12:23,756 --> 01:12:25,416 Grady? 816 01:12:33,015 --> 01:12:35,095 Dengan cara ini... 817 01:14:23,918 --> 01:14:26,088 Selamat datang, sayangku. 818 01:14:29,215 --> 01:14:31,875 Tolong, izinkan saya menawarkan Anda kesepakatan. 819 01:14:32,009 --> 01:14:34,719 Sebuah kompak, katakanlah. 820 01:14:34,845 --> 01:14:36,715 Hanya satu kali saja. 821 01:14:36,847 --> 01:14:41,307 Anda bisa pergi. Ceritakan kisah Anda ke seluruh dunia. 822 01:14:41,435 --> 01:14:45,685 Oh, sungguh kisah yang menawan itu akan terjadi. Berita yang luar biasa. 823 01:14:46,482 --> 01:14:50,282 Penulis yang berani memaparkan beberapa penjahat supernatural 824 01:14:50,403 --> 01:14:53,073 yang membuat kumpulan hantu, 825 01:14:53,197 --> 01:14:57,697 yang membuka portal ke dunia akhirat yang menakutkan 826 01:14:58,619 --> 01:15:02,619 yang mengeksploitasi penghuni kota 827 01:15:02,748 --> 01:15:06,038 yang mengorbankan anak-anaknya. 828 01:15:06,168 --> 01:15:09,378 Pager depan, pastinya, tapi... 829 01:15:10,631 --> 01:15:13,051 ...satu tanpa akhir. 830 01:15:13,551 --> 01:15:18,051 Atau kamu boleh masuk ke rumahku atas kehendak bebas Anda sendiri. 831 01:15:19,849 --> 01:15:24,189 Temui orang yang Anda cintai sekali lagi. Bersatu. 832 01:15:24,770 --> 01:15:28,190 Namun pilihan itu sepenuhnya terserah Anda. 833 01:15:28,315 --> 01:15:31,605 - Video Amanda? - Diambil di rumah ini. 834 01:15:31,736 --> 01:15:34,356 Mereka menunggu Anda di dalam. 835 01:15:35,364 --> 01:15:38,284 - Apa yang kamu lakukan dengan Grady? - Dia masih hidup. 836 01:15:38,409 --> 01:15:40,869 Tapi itu tidak penting. 837 01:15:41,495 --> 01:15:43,455 Tolong putuskan. 838 01:15:44,957 --> 01:15:48,207 Maju... atau mundur? 839 01:15:49,295 --> 01:15:51,955 Adikmu menunggu reuni. 840 01:15:56,343 --> 01:15:59,473 Seperti yang mereka katakan di selatan: "Ayo masuk." 841 01:16:06,145 --> 01:16:07,725 Maafkan gangguan ini. 842 01:16:10,066 --> 01:16:11,976 Mereka tidak terbiasa dengan tamu. 843 01:16:21,827 --> 01:16:26,327 Ayah tersayang... melakukan semua yang dia bisa untuk menyelamatkan putri-putrinya. 844 01:16:26,791 --> 01:16:29,591 Hanya agar mereka kembali padaku. 845 01:16:29,710 --> 01:16:33,300 Ada saatnya aku berpikir kamu terbakar bersama yang lain. 846 01:16:33,422 --> 01:16:34,842 Pintar yang itu. 847 01:16:34,965 --> 01:16:38,425 Bertahun-tahun saya habiskan dengan bertanya-tanya di mana saya salah. 848 01:16:38,552 --> 01:16:41,142 Tidak pernah menyadari keduanya lolos. 849 01:16:41,263 --> 01:16:42,853 Apa yang kamu inginkan? 850 01:16:44,767 --> 01:16:47,137 Hanya agar Anda mendengarkan. 851 01:16:47,269 --> 01:16:49,689 Bagaimanapun juga, aku adalah orang yang suka berkata-kata. Lidah berujung perak. 852 01:16:51,107 --> 01:16:53,937 Dan saya tidak suka disalahpahami. 853 01:16:54,068 --> 01:16:56,528 Saat pertama kali kita berbicara, aku sudah memberitahumu tentang kebakaran itu. 854 01:16:56,654 --> 01:16:58,914 Saya yakin Anda sudah mengetahuinya bagaimana saya sampai di sana. 855 01:16:59,740 --> 01:17:04,240 Anda membunuh anak-anak yang tidak bersalah, dan kamu merusak seluruh kota. Mengapa? 856 01:17:05,704 --> 01:17:08,964 Aku seorang penipu, Nona Talben. 857 01:17:09,083 --> 01:17:11,633 Itu kutipan. Anda bisa mengutip saya. 858 01:17:11,752 --> 01:17:16,252 Seseorang tidak menyukai iblis. Itu semua hanyalah api. 859 01:17:16,674 --> 01:17:19,134 Ironi ilahi. 860 01:17:19,260 --> 01:17:23,180 Namun seperti Kristus, penipu ulung, aku telah naik. 861 01:17:25,057 --> 01:17:28,637 Anda hidup di antara bayang-bayang masa lalu 862 01:17:28,769 --> 01:17:33,269 dengan mesin tik Anda dan jawaban yang cepat. 863 01:17:33,440 --> 01:17:35,360 Anda membawa orang-orang tersayang Anda ke mana-mana 864 01:17:35,484 --> 01:17:39,864 seperti... atlas menanggung bebannya dunia. 865 01:17:40,656 --> 01:17:44,986 Saya telah melihat apa yang menunggu di sisi lain sisi, dan saya menjadi proaktif. 866 01:17:45,119 --> 01:17:49,539 Anda memiliki harapan dan impian. 867 01:17:50,082 --> 01:17:52,752 Berbalik. Pergilah. 868 01:17:54,795 --> 01:17:56,665 Jangan ganggu kami lagi. 869 01:17:58,382 --> 01:18:01,512 Anda membunuh keluarga saya. Anda meracuni mereka. 870 01:18:03,512 --> 01:18:06,602 Dimana kamu menaruhnya? Dimana dia?! 871 01:18:08,350 --> 01:18:11,480 Apakah Anda ingin melihat koleksi saya? 872 01:18:11,604 --> 01:18:15,654 Kematian dan kematian kembali untuk sisa selamanya. 873 01:19:18,587 --> 01:19:20,087 Mengapa? 874 01:19:21,090 --> 01:19:23,300 Saya hanya menghubungkan titik-titiknya. 875 01:19:23,425 --> 01:19:27,795 Untuk menggabungkan tragedi-tragedi ini, dan menciptakan perselisihan. 876 01:19:27,930 --> 01:19:29,930 Retakan di dalam retakan. 877 01:19:30,057 --> 01:19:34,387 Saya seorang kolektor, Nona Talben, dan rumah ini adalah koleksiku. 878 01:19:35,729 --> 01:19:39,149 Potongan-potongan kecil digabungkan untuk membentuk keseluruhan yang lebih besar. 879 01:19:40,192 --> 01:19:43,992 Setiap kematian dikumpulkan, satu langkah lebih dekat untuk memecahkan tembok 880 01:19:44,113 --> 01:19:47,413 antara dunia ini dan akhirat. 881 01:19:49,243 --> 01:19:51,083 Selamat tinggal, Nona talben. 882 01:19:51,912 --> 01:19:53,412 Saya harap Anda menemukan apa yang Anda cari. 883 01:20:14,727 --> 01:20:17,147 Lewat sini... 884 01:20:41,754 --> 01:20:43,344 Charlie! 885 01:20:44,340 --> 01:20:45,970 Charlie! 886 01:20:46,592 --> 01:20:48,682 Charlie! 887 01:20:48,802 --> 01:20:51,682 Charlie? amanda? 888 01:21:08,489 --> 01:21:10,659 amanda? Charlie? 889 01:21:10,783 --> 01:21:12,703 Tolong bantu kami! 890 01:21:25,255 --> 01:21:27,165 Yulia! 891 01:21:32,763 --> 01:21:34,063 Yulia! 892 01:21:41,688 --> 01:21:44,018 Yulia! 893 01:21:47,194 --> 01:21:49,114 Lewat sini... 894 01:22:03,460 --> 01:22:05,460 Charlie? 895 01:22:10,467 --> 01:22:12,257 Yulia! 896 01:22:26,442 --> 01:22:27,992 Charlie? 897 01:22:33,866 --> 01:22:35,326 Yulia! 898 01:22:36,410 --> 01:22:37,870 Dimana dia? 899 01:22:37,995 --> 01:22:41,825 Sebelum Anda masuk, atas kemauanmu sendiri, berani kukatakan, 900 01:22:41,957 --> 01:22:45,787 izinkan saya menawarkan Anda kembali, tawar-menawar. 901 01:22:45,919 --> 01:22:47,919 - Tanpa pamrih. - Apa? 902 01:22:48,046 --> 01:22:49,916 Anda mungkin pergi, sekarang juga, 903 01:22:50,048 --> 01:22:53,968 seperti yang telah Anda sarankan pada diri Anda sendiri, berkali-kali sebelumnya. 904 01:22:54,094 --> 01:22:57,894 Jalani hidup Anda sepenuhnya dan bebas. 905 01:22:58,015 --> 01:23:01,385 Atau Anda bisa terus mengikuti wanita itu siapa yang tidak membawakanmu apa-apa... 906 01:23:01,518 --> 01:23:04,308 - Tutup mulutmu. - ...Tapi sedih. 907 01:23:04,438 --> 01:23:06,898 Bukankah dia membawamu sudah cukup rasa sakitnya? 908 01:23:08,025 --> 01:23:12,525 Ini akan menjadi sebuah tragedi untuk melangkah lebih jauh, detektif. 909 01:23:12,654 --> 01:23:15,074 Belajarlah dari kesalahan masa lalu Anda. 910 01:23:16,200 --> 01:23:17,830 Masa depan memang seperti itu, Nak. 911 01:23:19,161 --> 01:23:21,871 Tidak ada apa pun di rumah ini, tapi masa lalu. 912 01:23:56,198 --> 01:23:57,818 Astaga. 913 01:24:16,510 --> 01:24:18,300 Hai! Hei kamu! 914 01:24:34,987 --> 01:24:36,987 Astaga! 915 01:24:38,031 --> 01:24:39,121 Membantu! 916 01:24:40,742 --> 01:24:43,292 TIDAK! TIDAK! 917 01:24:43,412 --> 01:24:45,412 TIDAK! TIDAK; “q! 918 01:24:45,539 --> 01:24:47,459 Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak! 919 01:24:49,626 --> 01:24:51,706 Tidak! 920 01:25:03,599 --> 01:25:05,349 Tidak! 921 01:25:17,988 --> 01:25:20,658 Grady! 922 01:25:48,769 --> 01:25:50,269 Persetan! 923 01:25:57,986 --> 01:26:00,406 Yulia! 924 01:26:50,664 --> 01:26:54,634 Bu! Bantu aku, ibu! Bantu aku! 925 01:26:57,087 --> 01:26:59,667 Bu, bantu aku! Bantu aku! 926 01:27:07,180 --> 01:27:11,230 Bu, bantu aku! 927 01:27:16,565 --> 01:27:19,185 Teman-teman. 928 01:27:20,402 --> 01:27:24,412 Charlie? Charlie? 929 01:27:28,994 --> 01:27:31,964 Charlie? Aku di sini, Charlie. 930 01:27:39,838 --> 01:27:42,048 Lewat sini... 931 01:27:44,009 --> 01:27:48,259 - Tolong! - Lewat sini... 932 01:27:53,393 --> 01:27:56,693 Tidak, tidak. 933 01:28:07,616 --> 01:28:09,366 Ahhh... 934 01:28:16,208 --> 01:28:18,538 Lewat sini... 935 01:28:19,085 --> 01:28:20,995 Lewat sini... 936 01:28:23,215 --> 01:28:25,625 Lewat sini... 937 01:28:27,344 --> 01:28:29,854 Charlie. 938 01:28:35,393 --> 01:28:37,653 Tidak! 939 01:28:38,688 --> 01:28:40,268 Tidak... 940 01:28:41,983 --> 01:28:45,743 - Charlie? - Charlie? Charlie? 941 01:29:11,888 --> 01:29:14,598 Yulia! 942 01:29:17,352 --> 01:29:19,062 Yulia! 943 01:29:21,439 --> 01:29:23,569 Julia, kita harus pergi! Ayolah! 944 01:29:24,860 --> 01:29:26,490 Yulia! 945 01:29:27,946 --> 01:29:30,696 Yulia! Yulia! 946 01:29:31,616 --> 01:29:33,326 Yulia! 947 01:29:36,246 --> 01:29:37,616 Grady, tidak! 948 01:29:40,500 --> 01:29:44,710 Grady! Apa yang harus saya lakukan? 949 01:29:45,171 --> 01:29:47,921 Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal. 950 01:29:54,139 --> 01:29:57,269 Tidak, ini tidak terjadi. 951 01:30:00,020 --> 01:30:01,810 Menyentuh, sungguh. 952 01:30:02,480 --> 01:30:04,690 Kasihan Nona Julia Talben. 953 01:30:04,816 --> 01:30:08,396 Yang sangat mudah dimainkan. 954 01:30:09,195 --> 01:30:12,905 Julia Talben, semua ambisi tanpa ada ruginya, 955 01:30:13,033 --> 01:30:16,833 cenderung sempurna untuk menjadi tamuku yang bersedia. 956 01:30:16,953 --> 01:30:21,453 Rumah seribu tragedi ini hanya membutuhkan satu tragedi 957 01:30:21,750 --> 01:30:23,880 semua miliknya menjadi lengkap. 958 01:30:24,002 --> 01:30:26,052 - Julia Talben... - Grady. 959 01:30:26,171 --> 01:30:27,511 ...pembunuh wanita. 960 01:30:27,631 --> 01:30:30,221 Membunuh pria yang dicintainya. 961 01:30:30,342 --> 01:30:32,592 Satu-satunya di dunia ini 962 01:30:32,719 --> 01:30:37,219 mampu mencintainya sebagai balasannya hanya untuk siapa dia. 963 01:30:37,891 --> 01:30:42,391 Aku memberinya setiap kesempatan untuk pergi, seperti yang kulakukan padamu. 964 01:30:44,856 --> 01:30:47,436 L tidak akan pernah meninggalkan keluargaku. 965 01:30:48,026 --> 01:30:49,856 Bukan aku, milikku. 966 01:30:58,620 --> 01:31:00,750 Anda melakukan semua ini untuk mereka. 967 01:31:00,872 --> 01:31:02,832 Mereka yang pertama. 968 01:31:03,416 --> 01:31:05,536 Jangkar ke rumah potong hewan saya. 969 01:31:07,837 --> 01:31:09,837 Istri dan anak perempuanmu? 970 01:31:10,340 --> 01:31:12,380 Masih dalam kobaran api. 971 01:31:14,386 --> 01:31:17,346 Membayar harga atas dosa-dosaku. 972 01:31:17,472 --> 01:31:20,852 Terbakar karena kecerobohanku. 973 01:31:21,601 --> 01:31:26,101 Dihukum dengan penderitaan abadi, selamanya dan selama-lamanya. 974 01:31:28,149 --> 01:31:32,649 Anda tahu, Anda dan saya tidak jauh berbeda, Nona Talben. 975 01:31:33,571 --> 01:31:37,031 Anda akan sangat berani untuk orang yang Anda cintai. 976 01:31:37,158 --> 01:31:40,328 Saya akan membuat satu untuk milik saya. 977 01:31:41,579 --> 01:31:44,619 Dan kamu adalah tragedi terakhirku. 978 01:31:44,749 --> 01:31:47,209 Batu penjuru bagi yayasan saya. 979 01:31:47,335 --> 01:31:49,795 Pengorbananmulah yang membuka semuanya. 980 01:31:49,921 --> 01:31:53,261 Anda dijanjikan saat lahir, dan milik rumah ini. 981 01:31:53,383 --> 01:31:57,353 Tetesan darah terakhir lahir dari bahasa Inggris baru. 982 01:31:58,054 --> 01:32:01,604 Anjing tersesat terakhirku akhirnya pulang. 983 01:32:05,311 --> 01:32:08,481 Apa hubungannya dia dengan rencanamu? Kenapa dia? 984 01:32:08,606 --> 01:32:11,396 Darahnya ada di tanganmu. 985 01:32:11,526 --> 01:32:16,026 Satu-satunya keluarga yang Anda miliki sekarang di rumah bersamaku. 986 01:32:16,239 --> 01:32:18,319 Pikirkanlah. Renungkan itu. 987 01:32:18,450 --> 01:32:22,910 Lalu habiskan sisa hidupmu yang singkat menyesalinya. 988 01:32:28,334 --> 01:32:30,174 Ini tidak nyata. 989 01:32:30,295 --> 01:32:34,465 Kamu hanyalah mimpi buruk. Ini hanyalah mimpi buruk. 990 01:32:34,591 --> 01:32:37,801 Kamu tidak nyata. Kamu tidak. 991 01:32:41,473 --> 01:32:45,733 Sudah terlambat untuk merek itu penolakan histrionik. 992 01:33:05,830 --> 01:33:10,330 Saya berjanji pada putri saya, Julia Howard. 993 01:33:18,510 --> 01:33:21,390 Saya ingin sekali tinggal, dan mempelajarinya lebih lama lagi, Ms. Talben, 994 01:33:21,513 --> 01:33:26,013 tapi aku tidak bisa mengizinkan keluargaku untuk menderita satu saat lebih lama. 995 01:33:31,064 --> 01:33:32,364 Pergi. 996 01:33:37,821 --> 01:33:39,991 Mereka menunggumu. 997 01:33:44,494 --> 01:33:45,584 Pergi. 998 01:33:49,124 --> 01:33:51,384 Selamat tinggal, Nona Talben. 999 01:34:00,677 --> 01:34:03,007 Setiap rumah berhantu. 1000 01:34:03,138 --> 01:34:05,558 Setiap orang adalah hantu. 1001 01:34:05,723 --> 01:34:08,233 Lantai bawah adalah yang terbaik. 1002 01:34:08,351 --> 01:34:11,151 Lantai atas adalah yang terburuk. 1003 01:34:11,312 --> 01:34:14,612 Kita sering kali dilahirkan di rumah kita, 1004 01:34:14,732 --> 01:34:17,032 dan pada akhirnya kita mati, 1005 01:34:17,152 --> 01:34:21,652 dan di antara kita hidup, jika kita beruntung. 1006 01:34:22,991 --> 01:34:27,001 Dikatakan yang itu tidak akan pernah bisa pulang lagi. 1007 01:34:27,120 --> 01:34:31,620 Tapi aku bertanya-tanya, apakah kita benar-benar akan pergi? 1008 01:34:37,547 --> 01:34:40,547 Terjemahan: Studio Bti 1009 01:39:00,935 --> 01:39:01,765 bahasa inggris sdh